1 00:00:06,480 --> 00:00:09,200 2 00:00:09,280 --> 00:00:11,320 [Pasos acercándose] 3 00:00:11,400 --> 00:00:13,240 [Hombre hablando francés] 4 00:00:13,320 --> 00:00:15,720 Pierre: Sra. Klein, deberías tomar asiento. 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,800 te traeré una bebida inmediatamente. 6 00:00:32,600 --> 00:00:33,920 Toma esto. Ya vuelvo. 7 00:00:34,000 --> 00:00:43,680 8 00:00:43,760 --> 00:00:46,480 [Cassie se ríe] 9 00:00:46,560 --> 00:00:49,200 Apuesto a que parpadeas primero. 10 00:00:49,280 --> 00:00:51,240 [Risas] 11 00:00:51,320 --> 00:00:52,720 No estoy jugando. 12 00:00:52,800 --> 00:00:55,280 Vamos. 13 00:00:55,360 --> 00:00:57,400 Ey. ¿Qué ocurre? 14 00:00:59,280 --> 00:01:01,880 necesito decirte sobre esto del trabajo. 15 00:01:01,960 --> 00:01:03,440 debería haberlo mencionado antes, pero... 16 00:01:03,520 --> 00:01:05,800 Oh, suena serio. 17 00:01:05,880 --> 00:01:07,240 No quería preocuparte. 18 00:01:07,320 --> 00:01:09,800 Entonces no lo hagas. 19 00:01:09,880 --> 00:01:12,160 -Estamos de vacaciones. -[Risas] 20 00:01:12,240 --> 00:01:13,480 No hay trabajo, ¿recuerdas? 21 00:01:13,560 --> 00:01:16,160 Dice el más trabajador mujer alguna vez. 22 00:01:16,240 --> 00:01:17,800 Sí. 23 00:01:17,880 --> 00:01:22,840 24 00:01:22,920 --> 00:01:26,000 Disculpe. 25 00:01:26,080 --> 00:01:28,640 Debes quedarte aquí tanto tiempo como quieras. 26 00:01:28,720 --> 00:01:30,240 Gracias. 27 00:01:30,320 --> 00:01:32,440 [Conversación ininteligible] 28 00:01:32,520 --> 00:01:37,600 29 00:01:37,680 --> 00:01:43,040 30 00:01:43,120 --> 00:01:46,360 Verás, ¿quién necesita Brighton? 31 00:01:46,440 --> 00:01:47,720 [Ambos se ríen] 32 00:01:47,800 --> 00:01:49,240 Necesito ganarme la vida. 33 00:01:49,320 --> 00:01:51,720 Oh, te sigo diciendo, Deja el trabajo mañana. 34 00:01:51,800 --> 00:01:54,800 -Sí. -[Risas] 35 00:01:54,880 --> 00:01:57,640 -[ Aclararse la garganta ] -¿Estás bien? 36 00:01:57,720 --> 00:02:00,240 Vaya. Eric. ¿Qué está sucediendo? 37 00:02:00,320 --> 00:02:03,120 -[ Gruñidos ] -¿Eric? ¿Estás bien? 38 00:02:03,200 --> 00:02:04,920 -[gemidos] -¿Te han picado? 39 00:02:05,000 --> 00:02:07,200 ¿Dónde... dónde está tu ¿Bolígrafo de adrenalina? 40 00:02:07,280 --> 00:02:09,640 ¿Alguien puede ayudarme, por favor? 41 00:02:09,720 --> 00:02:11,880 ¿Cómo... Por favor ayúdenme? 42 00:02:11,960 --> 00:02:13,960 ¿Qué hago, Erick? 43 00:02:22,480 --> 00:02:23,640 te dejare en paz por un momento. 44 00:02:23,720 --> 00:02:25,720 Estaré detrás. 45 00:02:28,480 --> 00:02:30,560 -Sí, señor. 46 00:02:30,640 --> 00:02:32,560 [La puerta se cierra] 47 00:02:32,640 --> 00:02:37,320 48 00:02:37,400 --> 00:02:41,840 [ Campanas doblando ] 49 00:02:45,120 --> 00:02:50,560 50 00:02:50,640 --> 00:02:56,200 51 00:02:56,280 --> 00:02:58,280 -[Hablando alemán] 52 00:02:59,200 --> 00:03:00,760 -Danka. 53 00:03:00,840 --> 00:03:07,240 54 00:03:14,880 --> 00:03:17,160 [P.A. anuncios en alemán] 55 00:03:17,240 --> 00:03:22,440 56 00:03:22,520 --> 00:03:27,680 57 00:03:27,760 --> 00:03:32,800 58 00:03:32,880 --> 00:03:38,240 59 00:03:38,320 --> 00:03:43,480 60 00:03:43,560 --> 00:03:48,760 61 00:03:48,840 --> 00:03:54,160 62 00:03:54,240 --> 00:03:59,280 63 00:03:59,360 --> 00:04:01,360 ¿Arenoso? 64 00:04:04,120 --> 00:04:06,120 Es Roy. 65 00:04:10,040 --> 00:04:11,920 No. 66 00:04:12,000 --> 00:04:13,440 No, no. 67 00:04:13,520 --> 00:04:15,600 -P-Por favor. -[Respirando temblorosamente] 68 00:04:15,680 --> 00:04:17,240 Por favor. 69 00:04:17,320 --> 00:04:22,760 70 00:04:22,840 --> 00:04:28,240 71 00:04:28,320 --> 00:04:33,760 72 00:04:33,840 --> 00:04:38,320 73 00:04:39,320 --> 00:04:41,160 -Señora. ¿Pequeño? -Sí. 74 00:04:41,240 --> 00:04:43,840 Su marido... pidió el uso de la caja fuerte del hotel. 75 00:04:43,920 --> 00:04:45,320 era mas seguro que tu habitación. 76 00:04:45,400 --> 00:04:48,400 Así que te devuelvo esto. 77 00:04:48,480 --> 00:04:50,960 Gracias. 78 00:04:51,040 --> 00:04:54,880 no puedo expresar mi pena es suficiente. 79 00:04:56,360 --> 00:04:58,440 Has sido muy amable. 80 00:04:58,520 --> 00:05:01,200 Oh, solo necesito confirmar Su dirección para el coche. 81 00:05:01,280 --> 00:05:04,120 Tu marido nos ha dado su buzón de Brighton 82 00:05:04,200 --> 00:05:07,120 como su dirección de contacto, pero vives en París, ¿no? 83 00:05:07,200 --> 00:05:09,560 -Sí. -[Hablando francés] 84 00:05:09,640 --> 00:05:11,640 [El hombre responde en francés] 85 00:05:11,720 --> 00:05:13,600 -Te llevaré a tu auto. -Gracias. 86 00:05:13,680 --> 00:05:19,080 87 00:05:19,160 --> 00:05:21,160 ¿Lo que le pasó? 88 00:05:23,680 --> 00:05:25,840 Podría preguntarte lo mismo. 89 00:05:25,920 --> 00:05:31,320 90 00:05:31,400 --> 00:05:34,960 ¿Recuerdas algo? sobre el accidente? 91 00:05:35,040 --> 00:05:37,600 Trozos. 92 00:05:37,680 --> 00:05:39,680 Poco. 93 00:05:42,520 --> 00:05:44,640 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 94 00:05:44,720 --> 00:05:47,160 Un amigo de la policía de Munich. Recibió un soplo. 95 00:05:49,040 --> 00:05:51,080 Debes tener toda la historia. 96 00:05:51,160 --> 00:05:55,480 Entonces... estoy escuchando. 97 00:05:55,560 --> 00:05:58,080 Mmm. 98 00:05:58,160 --> 00:05:59,520 No puedo hacer esto ahora. 99 00:05:59,600 --> 00:06:01,240 Ah, puedo. 100 00:06:01,320 --> 00:06:02,600 No sé cómo... 101 00:06:02,680 --> 00:06:04,680 Sandy, por favor. 102 00:06:05,840 --> 00:06:07,840 Me fui. 103 00:06:10,800 --> 00:06:13,000 Te dejé. 104 00:06:13,080 --> 00:06:15,080 Lo siento. ¿Qué? 105 00:06:17,040 --> 00:06:20,360 ¿Me dejaste? ¿E-Eso es lo que es esto? 106 00:06:21,560 --> 00:06:24,560 Fueron días oscuros para mí. 107 00:06:24,640 --> 00:06:26,480 No tienes idea. 108 00:06:26,560 --> 00:06:27,560 que paso para hablarlo? 109 00:06:27,640 --> 00:06:29,360 Podrías haber venido a mí. 110 00:06:29,440 --> 00:06:31,080 -No es tan sencillo. -Separación, entonces. 111 00:06:31,160 --> 00:06:33,160 ¿Divorcio, incluso? 112 00:06:33,240 --> 00:06:35,720 Todo lo que no implique desapareciendo 113 00:06:35,800 --> 00:06:38,920 fuera de la faz de la Tierra. 114 00:06:39,000 --> 00:06:41,680 ¿Era yo realmente así? ¿un marido terrible? 115 00:06:43,000 --> 00:06:45,520 Realmente me querías ¿Creer que estabas muerto? 116 00:06:48,080 --> 00:06:50,880 Por eso has estado viviendo bajo esta falsa identidad? 117 00:07:00,360 --> 00:07:02,520 Bueno, aquí está. 118 00:07:02,600 --> 00:07:06,360 todo el papeleo declarándote legalmente muerto. 119 00:07:06,440 --> 00:07:09,080 Así que todo salió según lo planeado. 120 00:07:09,160 --> 00:07:11,480 arena: Es difícil, ¿no? 121 00:07:11,560 --> 00:07:14,120 Vivir solo. 122 00:07:14,200 --> 00:07:15,640 Solitario. 123 00:07:15,720 --> 00:07:18,040 Grace: He imaginado este momento. tantas veces. 124 00:07:18,880 --> 00:07:22,200 Estás milagrosamente vivo. 125 00:07:22,280 --> 00:07:27,840 Pensé que me sentiría... alegría, alivio. 126 00:07:27,920 --> 00:07:30,160 Nunca te enojes. 127 00:07:30,240 --> 00:07:32,280 Me acusaron de tu asesinato. 128 00:07:32,360 --> 00:07:34,360 ¡Dime dónde has estado! 129 00:07:36,320 --> 00:07:37,920 Al menos me debes eso. 130 00:07:38,000 --> 00:07:39,880 se volvió imposible para que me quede en Brighton, 131 00:07:39,960 --> 00:07:43,360 quedarme contigo y no pude hablarte de ello. 132 00:07:43,440 --> 00:07:45,960 -¿Por qué no? -Porque nunca estuviste allí. 133 00:07:49,000 --> 00:07:51,720 Estaba teniendo ataques de pánico. 134 00:07:51,800 --> 00:07:53,880 No estaba durmiendo. 135 00:07:53,960 --> 00:07:57,000 Me encontré simplemente... 136 00:07:57,080 --> 00:07:59,680 conduciendo. 137 00:07:59,760 --> 00:08:03,000 Llegó a Múnich, y simplemente me derrumbé. 138 00:08:03,080 --> 00:08:05,080 I... 139 00:08:08,800 --> 00:08:11,680 Se rompió. 140 00:08:11,760 --> 00:08:14,320 Cristo. ¿Fue realmente tan malo? 141 00:08:17,400 --> 00:08:20,320 Irse fue mejor. 142 00:08:20,400 --> 00:08:22,200 Para ti. 143 00:08:22,280 --> 00:08:23,480 Se acabó. 144 00:08:23,560 --> 00:08:26,240 Nunca me dijiste que todo había terminado. 145 00:08:26,320 --> 00:08:31,360 146 00:08:31,440 --> 00:08:36,480 147 00:08:36,560 --> 00:08:38,560 [Sandy llorando] 148 00:08:40,480 --> 00:08:42,480 [La puerta se cierra de golpe] 149 00:08:46,880 --> 00:08:48,880 ¿Qué pasó? 150 00:08:48,960 --> 00:08:51,200 Esta fue su elección. 151 00:08:51,280 --> 00:08:54,440 Ella quería que yo creyera ella estaba muerta. 152 00:08:54,520 --> 00:08:56,640 ¿Por qué? 153 00:08:56,720 --> 00:08:58,160 Ah... ¿Podemos simplemente irnos? 154 00:08:58,240 --> 00:08:59,840 No puedo perder ni un segundo más. de mi tiempo, 155 00:08:59,920 --> 00:09:01,520 nuestro tiempo, en ella. 156 00:09:01,600 --> 00:09:05,920 No, no volé hasta aquí. sólo para tomar tu mano. 157 00:09:06,000 --> 00:09:08,240 Ella no sólo te está persiguiendo, es ella? 158 00:09:08,320 --> 00:09:17,880 159 00:09:17,960 --> 00:09:27,520 160 00:09:27,600 --> 00:09:37,160 161 00:09:37,240 --> 00:09:46,880 162 00:09:50,280 --> 00:09:52,480 Cleo: Hola Sandy. 163 00:09:52,560 --> 00:09:54,640 Soy Cleo. 164 00:09:54,720 --> 00:09:56,720 La prometida de Roy. 165 00:09:58,360 --> 00:10:00,800 creo que tienes algunas explicaciones que hacer. 166 00:10:04,960 --> 00:10:07,040 ¿Qué tan avanzado estás? 167 00:10:11,080 --> 00:10:13,520 20 semanas. 168 00:10:13,600 --> 00:10:16,360 ¿Estás harto de ¿Sus largas horas todavía? 169 00:10:18,680 --> 00:10:22,120 No, pero podría serlo. harto del mío. 170 00:10:22,200 --> 00:10:25,200 Ambos tenemos un trabajo que hacer. 171 00:10:25,280 --> 00:10:26,960 Bueno, solo intenta no aislarte 172 00:10:27,040 --> 00:10:29,200 mientras él está trabajando y estás solo en casa 173 00:10:29,280 --> 00:10:32,040 con un bebe llorando. 174 00:10:32,120 --> 00:10:33,520 Oh, realmente no puedes sírvete tú mismo, ¿puedes? 175 00:10:33,600 --> 00:10:35,280 Gracias a Dios nunca tuvimos hijos. 176 00:10:35,360 --> 00:10:36,920 Quiero decir, gracias a Dios. 177 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Roy. 178 00:10:39,080 --> 00:10:40,560 Sólo intenta y piensa por un momento 179 00:10:40,640 --> 00:10:42,520 lo que ambos habéis pasado. 180 00:10:42,600 --> 00:10:46,880 El pasado ya está hecho. Está hecho. 181 00:10:46,960 --> 00:10:48,920 Esto realmente no es mi batalla para pelear, 182 00:10:49,000 --> 00:10:52,040 pero diré esto. 183 00:10:52,120 --> 00:10:54,800 Roy es un buen hombre. 184 00:10:54,880 --> 00:10:57,480 el no se merece ser tratado así. 185 00:10:57,560 --> 00:11:00,360 Estaba destrozado. No lo sabía. 186 00:11:02,240 --> 00:11:06,200 Si te fallé, Sandy, Lo siento. 187 00:11:06,280 --> 00:11:08,760 Soy. 188 00:11:08,840 --> 00:11:11,120 Pero me niego a creer 189 00:11:11,200 --> 00:11:13,200 que esta era tu única opción. 190 00:11:21,080 --> 00:11:23,080 ¿Y esto? 191 00:11:25,320 --> 00:11:27,480 Todavía tengo la llave de nuestra casa. 192 00:11:30,000 --> 00:11:31,560 Ya no es tu casa, Arenoso. 193 00:11:31,640 --> 00:11:34,160 Lo sabes, ¿no? 194 00:11:38,800 --> 00:11:42,280 Todo esto, todo... 195 00:11:42,360 --> 00:11:44,360 tiene que parar ahora. 196 00:11:44,440 --> 00:11:46,960 [sollozando] 197 00:11:49,200 --> 00:11:52,000 198 00:11:52,080 --> 00:11:54,080 Lo sé. 199 00:11:55,640 --> 00:11:57,440 Lo sé. 200 00:11:57,520 --> 00:12:05,560 201 00:12:05,640 --> 00:12:13,640 202 00:12:13,720 --> 00:12:15,720 Lo lamento. 203 00:12:17,320 --> 00:12:19,800 Espero que puedas perdonarme de alguna manera. 204 00:12:24,400 --> 00:12:26,400 Yo también lo espero. 205 00:12:29,200 --> 00:12:30,840 Vas a tener que irte ese conmigo. 206 00:12:30,920 --> 00:12:40,280 207 00:12:40,360 --> 00:12:42,000 Vámonos a casa. 208 00:12:42,080 --> 00:12:49,000 209 00:12:49,080 --> 00:12:55,960 210 00:12:56,040 --> 00:13:02,960 211 00:13:03,040 --> 00:13:09,920 212 00:13:10,000 --> 00:13:12,040 [Perro ladrando en la distancia] 213 00:13:12,120 --> 00:13:21,240 214 00:13:21,320 --> 00:13:23,160 -[ Jadeos ] -[ Objetos traqueteando ] 215 00:13:23,240 --> 00:13:28,800 216 00:13:28,880 --> 00:13:30,960 -[ Jadeos ] - [Clics del obturador de la cámara] 217 00:13:31,040 --> 00:13:37,240 218 00:13:37,320 --> 00:13:43,520 219 00:13:43,600 --> 00:13:49,800 220 00:13:49,880 --> 00:13:56,080 221 00:13:56,160 --> 00:13:59,000 Shh. Vuelve a dormir, amor. 222 00:13:59,080 --> 00:14:00,440 ¿Qué hora es, Shelby? 223 00:14:00,520 --> 00:14:02,600 Ya son las 2:00. 224 00:14:04,520 --> 00:14:06,600 Te amo. 225 00:14:09,080 --> 00:14:11,400 [Haciendo una mueca suavemente] 226 00:14:11,480 --> 00:14:20,520 227 00:14:20,600 --> 00:14:29,600 228 00:14:29,680 --> 00:14:31,680 Ay. 229 00:14:34,120 --> 00:14:36,120 [ Golpes ] 230 00:14:37,640 --> 00:14:40,640 [murmurando] 231 00:14:40,720 --> 00:14:45,960 232 00:14:46,040 --> 00:14:51,280 233 00:14:51,360 --> 00:14:55,200 ¿Shelby? 234 00:14:55,280 --> 00:14:57,200 ¿Estás aquí, amor? 235 00:14:57,280 --> 00:15:04,200 236 00:15:04,280 --> 00:15:11,240 237 00:15:11,320 --> 00:15:18,240 238 00:15:18,320 --> 00:15:25,320 239 00:15:27,120 --> 00:15:29,120 [Exhala] 240 00:15:31,440 --> 00:15:33,440 [Suspiros] 241 00:15:39,360 --> 00:15:42,840 -No más fantasmas. -No más fantasmas. 242 00:15:44,600 --> 00:15:50,960 243 00:15:51,040 --> 00:15:57,440 244 00:15:57,520 --> 00:16:03,880 245 00:16:03,960 --> 00:16:10,320 246 00:16:10,400 --> 00:16:11,920 Pierre: [suplicando] Ya te lo dije. 247 00:16:12,000 --> 00:16:13,480 Te dije. Oh. 248 00:16:13,560 --> 00:16:14,880 No lo tengo. 249 00:16:14,960 --> 00:16:17,920 ¡No! No lo tengo. Por favor. 250 00:16:18,000 --> 00:16:21,160 Ella no respondió. No sé dónde está ella. 251 00:16:21,240 --> 00:16:23,680 -[ Peleas ] -[Pierre gritando] 252 00:16:23,760 --> 00:16:26,240 pierre: ¡por favor! ¡No! [ Gruñidos ] 253 00:16:26,320 --> 00:16:28,600 [ Golpe sordo ] 254 00:16:28,680 --> 00:16:34,560 255 00:16:34,640 --> 00:16:40,560 256 00:16:40,640 --> 00:16:46,600 257 00:16:46,680 --> 00:16:52,480 258 00:16:52,560 --> 00:16:53,920 [Suspiros] 259 00:16:54,000 --> 00:17:02,200 260 00:17:02,280 --> 00:17:10,480 261 00:17:10,560 --> 00:17:18,760 262 00:17:18,840 --> 00:17:27,040 263 00:17:27,120 --> 00:17:35,240 264 00:17:35,320 --> 00:17:43,440 265 00:17:43,520 --> 00:17:51,640 266 00:17:51,720 --> 00:17:59,800 267 00:17:59,880 --> 00:18:04,040 Hombre: Eric, Eric. [Risas] 268 00:18:04,120 --> 00:18:07,640 Eric, el chantaje no te conviene, amigo mío. 269 00:18:07,720 --> 00:18:10,840 Necesitas acostarte esa espada. 270 00:18:10,920 --> 00:18:13,720 Ya es demasiado tarde para salir. 271 00:18:13,800 --> 00:18:17,720 Oh, pero ese pendrive tuyo debe ser devuelto a nosotros. 272 00:18:17,800 --> 00:18:20,680 Sabes, tu pequeña póliza de seguro. 273 00:18:20,760 --> 00:18:23,720 O iremos a buscarte. 274 00:18:23,800 --> 00:18:26,120 Y tu linda novia. 275 00:18:26,200 --> 00:18:28,480 Cassie, ¿verdad? 276 00:18:28,560 --> 00:18:31,480 Tienes 24 horas. 277 00:18:31,560 --> 00:18:33,480 Sin policía. 278 00:18:33,560 --> 00:18:41,520 279 00:18:41,600 --> 00:18:43,960 [ Charla de radio de la policía ] 280 00:18:44,040 --> 00:18:50,040 281 00:18:51,040 --> 00:18:52,880 Branson: las cámaras muestran el coche conduciendo por este camino 282 00:18:52,960 --> 00:18:55,640 a las 2:57 a.m. de anoche. 283 00:18:55,720 --> 00:18:58,400 Nadie lo siguió. Es sólo un conductor. 284 00:18:58,480 --> 00:19:01,440 Coche registrado a Shelby Stonor. 285 00:19:03,880 --> 00:19:06,440 Cómo han caído los poderosos. 286 00:19:06,520 --> 00:19:08,800 -¿Qué? ¿Lo conoces? -Sí. Invasiones de viviendas. 287 00:19:08,880 --> 00:19:11,480 Principalmente objetivos de Londres, de alto valor. 288 00:19:11,560 --> 00:19:13,160 Luego empezó a volverse perezoso. 289 00:19:13,240 --> 00:19:14,600 me apetecía intentarlo en su propia puerta. 290 00:19:14,680 --> 00:19:16,520 Fue entonces cuando lo recogí. 291 00:19:16,600 --> 00:19:19,160 Pensé que estaba con licencia. 292 00:19:19,240 --> 00:19:21,280 Nuevo comienzo. 293 00:19:21,360 --> 00:19:24,240 Nueva esposa. 294 00:19:24,320 --> 00:19:27,320 ¿Qué estamos pensando? ¿Drogas? 295 00:19:27,400 --> 00:19:29,400 cleo: si, al principio Yo también lo pensé. 296 00:19:29,480 --> 00:19:31,400 Algo ciertamente le causó sangrar internamente, 297 00:19:31,480 --> 00:19:33,400 algún tipo de shock tóxico. 298 00:19:33,480 --> 00:19:35,480 Pero esto no es su consumo estándar de drogas. 299 00:19:35,560 --> 00:19:37,960 Es una hemorragia masiva. 300 00:19:38,040 --> 00:19:40,040 Y luego está esto. 301 00:19:43,040 --> 00:19:45,360 Gracia: ¿Qué es eso, una aguja? 302 00:19:45,440 --> 00:19:49,040 Es más grande que el promedio. herida con aguja hipodérmica. 303 00:19:49,120 --> 00:19:51,840 La autopsia es esta tarde, Entonces sabremos más. 304 00:19:51,920 --> 00:19:54,640 Bueno. Nos vemos allí. 305 00:19:54,720 --> 00:19:56,720 ¿Qué pasa con la cámara de tráfico? ¿Cualquier cosa? 306 00:19:56,800 --> 00:19:58,680 Sí, entonces su plato estaba marcado. a las 2:44 am 307 00:19:58,760 --> 00:20:00,520 dirigiéndose en esta dirección, 308 00:20:00,600 --> 00:20:02,400 es probable que estuviera en camino al hospital. 309 00:20:02,480 --> 00:20:04,520 Su conducción fue por toda la tienda. 310 00:20:04,600 --> 00:20:06,320 Pero aquí está lo interesante - 311 00:20:06,400 --> 00:20:09,520 La esposa de Stonor le dijo al uniforme que estuvo en el trabajo anoche. 312 00:20:09,600 --> 00:20:12,040 Uh, seguridad en una unidad de almacenamiento. llamado Mover y Groove 313 00:20:12,120 --> 00:20:14,200 en Platemere Road. 314 00:20:14,280 --> 00:20:17,080 Pero anoche temprano, ANPR recogió 315 00:20:17,160 --> 00:20:19,000 su plato se dirige hacia el interior 316 00:20:19,080 --> 00:20:24,080 desde la dirección del paseo marítimo a las 01:14 horas. 317 00:20:24,160 --> 00:20:26,080 Así que no está cerca de Platemere Road. 318 00:20:26,160 --> 00:20:29,080 No. 319 00:20:29,160 --> 00:20:32,000 creo que tenemos que pagar Sra. Stonor, una visita. 320 00:20:35,560 --> 00:20:38,800 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Munich? 321 00:20:39,880 --> 00:20:41,280 Oh, necesitaremos una pinta para ese. 322 00:20:41,360 --> 00:20:43,000 Quizás más de uno. 323 00:20:43,080 --> 00:20:46,040 ¿Y Cleo? ¿Está bien? 324 00:20:46,120 --> 00:20:50,520 Ella no tenía miedo. A mi lado todo el tiempo. 325 00:20:50,600 --> 00:20:51,920 Tenías toda la razón, 326 00:20:52,000 --> 00:20:53,240 no podría haberlo hecho sin ella. 327 00:20:53,320 --> 00:20:55,400 Oh, eh, debería Te advierto, sin embargo... 328 00:20:55,480 --> 00:20:59,040 Pewe está en pie de guerra sobre crujiente. 329 00:20:59,120 --> 00:21:01,880 Bueno, estaré esperando a esa conversación. 330 00:21:01,960 --> 00:21:07,920 331 00:21:08,000 --> 00:21:13,960 332 00:21:14,040 --> 00:21:16,880 Norman, por favor deja de evitarme. 333 00:21:18,560 --> 00:21:20,600 Necesitamos hablar. 334 00:21:25,760 --> 00:21:27,960 [Suspiros] 335 00:21:28,040 --> 00:21:30,240 ¿Hace cuánto lo sabes? 336 00:21:30,320 --> 00:21:32,320 Pocas semanas. 337 00:21:33,640 --> 00:21:35,640 ¿Por qué no me lo dijiste? 338 00:21:37,480 --> 00:21:39,600 Estoy preocupado por ti. 339 00:21:39,680 --> 00:21:43,160 Hay tratamientos, ya sabes. No todo es pesimismo. 340 00:21:44,920 --> 00:21:47,480 Tengo esto bajo control. 341 00:21:47,560 --> 00:21:49,760 Prometo. 342 00:21:53,040 --> 00:21:55,160 [Suspiros] 343 00:22:01,960 --> 00:22:04,000 [Perro ladrando en la distancia] 344 00:22:06,880 --> 00:22:10,480 Encontré todos estos tejidos sangrientos en la papelera. 345 00:22:10,560 --> 00:22:12,560 Pensé que se había cortado. Estaba preocupado. 346 00:22:12,640 --> 00:22:15,520 Yo... probé su teléfono, 347 00:22:15,600 --> 00:22:17,920 Buscó el número del trabajo. 348 00:22:18,000 --> 00:22:21,400 Allí tampoco hay respuesta. 349 00:22:21,480 --> 00:22:22,840 Cristo. 350 00:22:22,920 --> 00:22:26,080 Lo siento mucho, señora Stonor. 351 00:22:26,160 --> 00:22:28,240 Perdóname. Esto podría parecer como una pregunta extraña, 352 00:22:28,320 --> 00:22:31,880 ¿Pero alguna vez has conocido a Shelby? tomar drogas? 353 00:22:31,960 --> 00:22:33,520 No es lo suyo. 354 00:22:33,600 --> 00:22:36,360 Al menos no en mi época. 355 00:22:36,440 --> 00:22:39,280 Su trabajo era en Move and Groove, eh, 356 00:22:39,360 --> 00:22:41,160 unidad de almacenamiento en Platemere Road? 357 00:22:41,240 --> 00:22:43,120 Sí. No llevaba mucho tiempo allí. 358 00:22:43,200 --> 00:22:45,960 Quiero decir, no era ideal, Son noches y eso. 359 00:22:46,040 --> 00:22:51,280 Pero él estaba tan feliz cuando consiguió ese trabajo. 360 00:22:51,360 --> 00:22:53,160 A cinco minutos en coche desde casa. 361 00:22:53,240 --> 00:22:56,560 Un nuevo comienzo, ¿sabes? Después de todo. 362 00:22:56,640 --> 00:23:00,120 ¿A qué hora empezó su turno? anoche? 363 00:23:00,200 --> 00:23:01,640 20:00 horas 364 00:23:01,720 --> 00:23:03,640 normalmente esta de vuelta alrededor de las 5:00 am 365 00:23:03,720 --> 00:23:06,600 Sólo entre semana. 366 00:23:06,680 --> 00:23:08,240 Sra. Stonor, 367 00:23:08,320 --> 00:23:12,840 no estamos seguros de que tu El marido estaba en el trabajo anoche. 368 00:23:12,920 --> 00:23:17,800 Esto fue tomado a la 1:14 a.m. 369 00:23:17,880 --> 00:23:20,240 ¿Qué está haciendo? fuera del pabellón? 370 00:23:20,320 --> 00:23:22,520 No lo sabemos pero dondequiera que estuviera, 371 00:23:22,600 --> 00:23:24,400 dondequiera que hubiera estado, 372 00:23:24,480 --> 00:23:28,400 podría tener algo que hacer con cómo murió. 373 00:23:28,480 --> 00:23:30,880 Entonces tres conjeturas por qué le mintió a su esposa. 374 00:23:30,960 --> 00:23:33,120 -¿De vuelta al robo? -No lo dejaría pasar. 375 00:23:33,200 --> 00:23:35,000 Nunca se quedó fuera del juego. por demasiado tiempo. 376 00:23:35,080 --> 00:23:36,480 Entonces, ¿qué pasó? 377 00:23:36,560 --> 00:23:38,280 Se drogaba antes de un trabajo? 378 00:23:38,360 --> 00:23:41,560 No, Angi tiene razón. Nunca fue cosa de Stonor. 379 00:23:41,640 --> 00:23:43,760 Pinta de Guinness Tal vez en el Basketmaker's. 380 00:23:43,840 --> 00:23:46,520 ¿Pero inyectarse él mismo? 381 00:23:46,600 --> 00:23:49,520 ¿Y en su tobillo, de todos los lugares? 382 00:23:49,600 --> 00:23:51,760 No, algo anda mal. 383 00:23:54,520 --> 00:23:55,680 [Sirena aullando] 384 00:23:55,760 --> 00:23:59,640 Entonces, ¿Crisp todavía te elude? 385 00:24:00,560 --> 00:24:03,120 DI Branson está persiguiendo el liderazgo de Bélgica, 386 00:24:03,200 --> 00:24:06,240 el avistamiento de Bruselas, pero aún no está confirmado. 387 00:24:06,320 --> 00:24:08,560 Pewe: Y mientras tanto, He oído que estás disparando 388 00:24:08,640 --> 00:24:11,080 por una sospecha de sobredosis de drogas. 389 00:24:11,160 --> 00:24:12,800 espero que no lo estés priorizando esto 390 00:24:12,880 --> 00:24:14,880 por encontrar a Crisp. 391 00:24:14,960 --> 00:24:18,120 eso seria algo equivocado, ¿no crees? 392 00:24:20,960 --> 00:24:22,960 ¿Buen día libre? 393 00:24:24,440 --> 00:24:26,320 Gracias, si. 394 00:24:26,400 --> 00:24:28,320 Yo estaba en Múnich. 395 00:24:28,400 --> 00:24:30,200 Recibí una llamada del detective Kullen. 396 00:24:30,280 --> 00:24:34,800 Un paciente de la UCI que estuvo involucrado en un accidente automovilístico 397 00:24:34,880 --> 00:24:36,800 resultó ser Sandy. 398 00:24:36,880 --> 00:24:40,520 ¿Sandy está vivo? 399 00:24:40,600 --> 00:24:42,720 Grace: De una sola pieza. 400 00:24:42,800 --> 00:24:45,080 Consciente. 401 00:24:46,760 --> 00:24:50,480 Y, afortunadamente, no enterrado. en mi jardín después de todo. 402 00:24:50,560 --> 00:24:52,560 Mmm. 403 00:24:57,080 --> 00:24:59,440 - [El teléfono móvil suena] -Gracia. 404 00:24:59,520 --> 00:25:01,760 Pat: Grace, soy Pat Amos. Policía de la ciudad, Nueva York. 405 00:25:01,840 --> 00:25:04,360 Yo manejé el arresto de la mafia. 406 00:25:04,440 --> 00:25:06,240 sobre el caso Tony Robinson hace unos meses. 407 00:25:06,320 --> 00:25:09,080 -Palmadita. Sí, hola. ¿Cómo estás? -Pat: Estoy bien, gracias. 408 00:25:09,160 --> 00:25:10,720 Mira, lo siento para llamarte directo, 409 00:25:10,800 --> 00:25:12,600 pero pensé que sería mas rapido 410 00:25:12,680 --> 00:25:14,320 que pasar por Interpol. 411 00:25:14,400 --> 00:25:16,720 Tenemos una pequeña situación. 412 00:25:16,800 --> 00:25:18,720 que podríamos usar tu ayuda con. 413 00:25:18,800 --> 00:25:21,920 Nuestros amigos en Nueva York ha pedido nuestra ayuda 414 00:25:22,000 --> 00:25:25,080 con encontrar un error llamada Cassie Klein. 415 00:25:25,160 --> 00:25:28,360 Su marido, Eric Klein, Originario de Nueva York, 416 00:25:28,440 --> 00:25:31,880 Murió repentinamente mientras estaban en Un viñedo en el sur de Francia. 417 00:25:31,960 --> 00:25:34,760 Ahora, Cassie no apareció. en el aeropuerto de paris 418 00:25:34,840 --> 00:25:36,960 para volar su cuerpo de regreso a Nueva York. 419 00:25:37,040 --> 00:25:39,080 Pero aquí es donde se pone interesante. 420 00:25:39,160 --> 00:25:42,400 Dos cuerpos más vinculados a Eric han sido encontrados desde entonces... 421 00:25:42,480 --> 00:25:46,160 Nicole Depledge, Eric y El ama de llaves de Cassie en París, 422 00:25:46,240 --> 00:25:48,160 asesinado mientras estaban fuera, 423 00:25:48,240 --> 00:25:50,280 y Pierre Lucca, el gerente del hotel francés 424 00:25:50,360 --> 00:25:52,120 donde eric y cassie se quedaban. 425 00:25:52,200 --> 00:25:53,800 fue encontrado muerto esta mañana en la oficina trasera. 426 00:25:53,880 --> 00:25:55,840 Ahora, ambas muertes llevar las señas de identidad 427 00:25:55,920 --> 00:25:58,320 de un golpe de la mafia de Nueva York. 428 00:25:58,400 --> 00:26:00,320 Las víctimas habían sido con águilas de sangre. 429 00:26:00,400 --> 00:26:02,120 Branson: Suena como una tarjeta de visita. 430 00:26:02,200 --> 00:26:05,440 El crimen organizado, específicamente, Redes italianas de Nueva York. 431 00:26:05,520 --> 00:26:08,760 Mm, territorio del "Padrino". Sí, me encanta un poco de Coppola. 432 00:26:08,840 --> 00:26:12,000 Cassie se ve aquí hablando con pierre en el hotel 433 00:26:12,080 --> 00:26:13,720 justo antes de que ella se fuera. 434 00:26:13,800 --> 00:26:16,040 Después de esto, secciones clave del CCTV 435 00:26:16,120 --> 00:26:18,760 ambos lados de la muerte de Pierre han sido borrados. 436 00:26:18,840 --> 00:26:20,480 Bella: Pierre le dio algo a Cassie. 437 00:26:20,560 --> 00:26:22,320 veré si podemos ampliar el metraje. 438 00:26:22,400 --> 00:26:23,960 ¿Cómo murió Eric? 439 00:26:24,040 --> 00:26:26,000 El forense lo dictaminó shock anafiláctico, 440 00:26:26,080 --> 00:26:28,040 pero a la luz de las otras dos muertes, 441 00:26:28,120 --> 00:26:30,680 Nueva York cree que eso podría ser un poco de coincidencia. 442 00:26:30,760 --> 00:26:33,280 Les preocupa que ella sea un objetivo. y necesita protección. 443 00:26:33,360 --> 00:26:37,440 Ella no llegó a casa en París. y es posible que haya huido a Brighton. 444 00:26:37,520 --> 00:26:39,720 -¿Por qué aquí? -Ella debe tener una base aquí. 445 00:26:39,800 --> 00:26:42,600 Bella, había un Brighton dirección de buzón proporcionada por Eric 446 00:26:42,680 --> 00:26:44,840 al hotel francés. 447 00:26:44,920 --> 00:26:47,600 ¿Puedes ver si podemos encontrar alguno? de los datos de contacto de Cassie? 448 00:26:47,680 --> 00:26:50,960 Norman, ¿puedes comprobarlo? ¿Su perfil en las redes sociales? 449 00:26:51,040 --> 00:26:52,760 Certo, Capo. 450 00:26:52,840 --> 00:26:54,280 Bueno. Gracias a todos. 451 00:26:54,360 --> 00:27:00,640 452 00:27:00,720 --> 00:27:07,040 453 00:27:07,120 --> 00:27:13,400 454 00:27:13,480 --> 00:27:19,760 455 00:27:19,840 --> 00:27:21,560 [ Campanas de computadora ] 456 00:27:21,640 --> 00:27:29,280 457 00:27:29,360 --> 00:27:36,760 458 00:27:36,840 --> 00:27:44,320 459 00:27:44,400 --> 00:27:51,920 460 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Nadiuska: tendremos que esperar para toxicología especializada 461 00:27:54,080 --> 00:27:56,040 para una definitiva, 462 00:27:56,120 --> 00:27:59,040 pero estamos mirando una posible mordedura de serpiente 463 00:27:59,120 --> 00:28:01,040 con un solo pinchazo. 464 00:28:01,120 --> 00:28:02,560 Entonces, ¿cuánto tiempo tendría? 465 00:28:02,640 --> 00:28:05,080 De ser mordido hasta el momento de la muerte? 466 00:28:05,160 --> 00:28:08,440 Puede variar. Depende de algunos factores. 467 00:28:08,520 --> 00:28:11,560 Tipo de veneno, aptitud del difunto, 468 00:28:11,640 --> 00:28:13,400 si estaba tomando algún medicamento. 469 00:28:13,480 --> 00:28:15,520 podré contarte más una vez que recuperemos la sangre. 470 00:28:15,600 --> 00:28:17,960 En promedio, sin un antídoto, 471 00:28:18,040 --> 00:28:20,520 estarías muerto entre tres y seis horas. 472 00:28:20,600 --> 00:28:22,480 Una mordedura de serpiente como causa. de la muerte es muy, 473 00:28:22,560 --> 00:28:24,960 ocurrencia muy rara en este país. 474 00:28:25,040 --> 00:28:29,800 Nadie ha muerto por uno en el Reino Unido. desde 1975. 475 00:28:29,880 --> 00:28:33,600 Entonces no las drogas. Entonces, ¿cómo y dónde? 476 00:28:33,680 --> 00:28:37,080 ¿Shelby Stonor consiguió ¿A sí mismo fue mordido por una serpiente? 477 00:28:43,640 --> 00:28:45,200 Parker: Señora Klein, soy Parker. 478 00:28:45,280 --> 00:28:47,800 El abogado de Eric de la oficina de Nueva York. 479 00:28:47,880 --> 00:28:49,720 He dejado algunos mensajes ahora. 480 00:28:49,800 --> 00:28:53,280 Hay algunas... cosas que han salido a la luz, 481 00:28:53,360 --> 00:28:55,800 y no lo sé cuánto te contó Eric. 482 00:28:55,880 --> 00:28:57,960 Realmente necesitamos hablar. 483 00:28:58,040 --> 00:29:00,040 Temo que puedas estar en peligro. 484 00:29:03,120 --> 00:29:06,120 Jefe, Forense Digital He sacado un par de fotos. 485 00:29:06,200 --> 00:29:08,200 desde el teléfono de Stonor la noche del robo. 486 00:29:08,280 --> 00:29:10,280 Quizás en el momento en que lo mordieron. 487 00:29:12,720 --> 00:29:14,400 ¿Qué es esto? 488 00:29:14,480 --> 00:29:18,400 Un vivero. se usa para alberga serpientes y reptiles. 489 00:29:18,480 --> 00:29:23,840 Entonces tal vez Stonor estaba tratando de robar una serpiente rara para alguien. 490 00:29:23,920 --> 00:29:25,560 Nick, revisa a sus asociados. 491 00:29:25,640 --> 00:29:28,000 Y pregunta a Digital hacer una búsqueda en la web oscura 492 00:29:28,080 --> 00:29:32,160 por una serpiente venenosa mercado negro en Sussex. 493 00:29:32,240 --> 00:29:34,160 Sí, jefe. 494 00:29:34,240 --> 00:29:36,440 Ah, y quiero saber quién suministró estos tanques. 495 00:29:36,520 --> 00:29:39,680 En concreto, los proveedores con clientes en el área de Brighton. 496 00:29:39,760 --> 00:29:43,160 -Bueno. - Entonces, nuestra arpía, Cassie Klein. 497 00:29:43,240 --> 00:29:47,080 Ella publicó por última vez en las redes sociales. Hace ocho días. 498 00:29:47,160 --> 00:29:48,920 hay fotos de ella y Eric... 499 00:29:49,000 --> 00:29:51,320 restaurantes elegantes, Hoteles exóticos. 500 00:29:51,400 --> 00:29:54,880 Pero nada sobre una casa. en Brighton todavía. 501 00:29:54,960 --> 00:29:57,200 Ahora, detalles alrededor la muerte de su marido 502 00:29:57,280 --> 00:29:59,840 haz una lectura interesante, aunque. 503 00:29:59,920 --> 00:30:04,000 Sobre el papel, Eric Klein era extremadamente rico. 504 00:30:04,080 --> 00:30:07,080 Pero esto acaba de aparecer reclamación en línea 505 00:30:07,160 --> 00:30:11,600 que Eric ya había terminado su cabeza con el crimen organizado. 506 00:30:11,680 --> 00:30:15,600 Al parecer, invirtió millones en aceite de oliva, 507 00:30:15,680 --> 00:30:18,520 pero en realidad estaba consiguiendo a la cama con el diablo - 508 00:30:18,600 --> 00:30:21,280 el más prolífico familia criminal en Italia, 509 00:30:21,360 --> 00:30:23,080 los Cuccinis. 510 00:30:23,160 --> 00:30:25,760 Se rumorea que Eric puso todo su dinero en un trato 511 00:30:25,840 --> 00:30:27,600 eso lo estaba dejando seco 512 00:30:27,680 --> 00:30:28,960 y recientemente estaba intentando para salir. 513 00:30:29,040 --> 00:30:32,040 ¿Roy? Tengo imágenes de la tienda. 514 00:30:32,120 --> 00:30:34,200 donde está el buzón de cassie está registrado. 515 00:30:34,280 --> 00:30:37,800 Este chico estaba preguntando después de Cassie ayer. 516 00:30:40,560 --> 00:30:42,840 Allá. Es sólo una astilla. 517 00:30:42,920 --> 00:30:45,360 Entonces no somos los únicos que creen que está en Brighton. 518 00:30:45,440 --> 00:30:47,440 Gracia: Si Eric quisiera salirse del trato, 519 00:30:47,520 --> 00:30:50,520 tal vez la mafia envió a alguien vuelta a su residencia de París 520 00:30:50,600 --> 00:30:52,400 mientras él y Cassie estaban fuera, 521 00:30:52,480 --> 00:30:54,520 y que alguien mató el ama de llaves. 522 00:30:54,600 --> 00:30:56,960 -Sí, pero... ¿pero por qué? -Grace: Una advertencia. 523 00:30:57,040 --> 00:30:59,000 tal vez lo eran buscando algo. 524 00:30:59,080 --> 00:31:00,480 Correcto, y cuando no encontraron lo que querían, 525 00:31:00,560 --> 00:31:02,600 Fueron tras Pierre. 526 00:31:02,680 --> 00:31:04,240 Quiero decir, podría estar vinculado a lo que Pierre le dio a Cassie 527 00:31:04,320 --> 00:31:05,800 en el circuito cerrado de televisión del hotel. 528 00:31:05,880 --> 00:31:08,040 Y ahora están detrás de Cassie. 529 00:31:08,120 --> 00:31:10,600 Acelerar todas las CCTV de los alrededores. 530 00:31:10,680 --> 00:31:13,120 Quiero ver la cara de ese hombre. 531 00:31:13,200 --> 00:31:16,200 Sí, lo sé, pero me gustaría el servicio sea privado. 532 00:31:16,280 --> 00:31:19,880 O tanto como sea posible. Simplemente sin problemas. Realmente simple. 533 00:31:19,960 --> 00:31:24,520 Sí, estoy hablando con el florista. esta mañana. 534 00:31:24,600 --> 00:31:27,920 Sí. Bueno. Muy bien, gracias. 535 00:31:29,120 --> 00:31:31,080 Bella: Imágenes de un cajero automático 536 00:31:31,160 --> 00:31:33,520 cerca de la dirección del buzón. 537 00:31:35,920 --> 00:31:37,920 Allá. 538 00:31:39,080 --> 00:31:41,080 Hola, viejo amigo. 539 00:31:41,160 --> 00:31:42,800 Nuestro asesino a sueldo favorito... 540 00:31:42,880 --> 00:31:46,200 James John Robertson, también conocido como "Diente". 541 00:31:46,280 --> 00:31:48,440 Sí, él es anteriormente un francotirador del ejército estadounidense. 542 00:31:48,520 --> 00:31:50,800 Supongo que alguien le pagó. una enorme cantidad de dinero en efectivo 543 00:31:50,880 --> 00:31:52,800 para encontrar a Cassie Klein. 544 00:31:52,880 --> 00:31:54,320 De nuestra experiencia anterior con el 545 00:31:54,400 --> 00:31:56,000 y el hecho que trabaja para la mafia, 546 00:31:56,080 --> 00:31:57,920 probablemente podamos decir que el ama de llaves 547 00:31:58,000 --> 00:31:59,840 y los asesinatos del director del hotel fueron obra suya. 548 00:31:59,920 --> 00:32:03,160 Quizás Cassie fue a París, encontró muerta al ama de llaves, 549 00:32:03,240 --> 00:32:04,960 Huyó temiendo por su vida. 550 00:32:05,040 --> 00:32:08,560 La pregunta es, ¿sabía Cassie ¿En qué se metió Eric? 551 00:32:08,640 --> 00:32:10,280 Todos sabemos lo que es el diente. capaz de, 552 00:32:10,360 --> 00:32:12,720 entonces si no encontramos Cassie primero, 553 00:32:12,800 --> 00:32:16,600 podría estar muerta en cuestión de horas. Movámonos. 554 00:32:16,680 --> 00:32:20,840 Aquí, eh, estoy buscando una amiga mía llamada Cassie. 555 00:32:20,920 --> 00:32:23,400 Me preguntaba si ella viene. aquí o la conoces? 556 00:32:23,480 --> 00:32:25,240 No. No la he visto, señor. 557 00:32:25,320 --> 00:32:27,200 Bueno. Gracias. 558 00:32:27,280 --> 00:32:34,000 559 00:32:34,080 --> 00:32:36,360 -Ahí vamos. -Gracias. 560 00:32:40,200 --> 00:32:42,360 Rowley: Estás haciendo demasiado. 561 00:32:42,440 --> 00:32:44,560 Bueno, acaba de ser Unos días muy agotadores. 562 00:32:44,640 --> 00:32:46,680 Hay mucho papeleo por hacer. 563 00:32:46,760 --> 00:32:49,360 Siempre lo hay. Podrías haber pedido ayuda. 564 00:32:49,440 --> 00:32:53,320 Oh sí. Muy bien, Sr. Islas Caimán. 565 00:32:53,400 --> 00:32:56,440 No me he distraído con el arte. negocio del siglo o algo así. 566 00:32:57,960 --> 00:33:01,240 No, mira, está bien. Todo ordenado - 567 00:33:01,320 --> 00:33:04,240 las flores, las lecturas. Sé lo que llevo puesto. 568 00:33:04,320 --> 00:33:07,360 -Está bien. ¿Mmm? -[Suspiros] 569 00:33:08,480 --> 00:33:11,400 Será perfecto. 570 00:33:11,480 --> 00:33:14,000 Siempre sabes qué decir. 571 00:33:14,080 --> 00:33:15,480 Gracias. 572 00:33:15,560 --> 00:33:23,400 573 00:33:23,480 --> 00:33:31,320 574 00:33:31,400 --> 00:33:39,240 575 00:33:39,320 --> 00:33:47,160 576 00:33:47,240 --> 00:33:48,840 Gracias. 577 00:33:48,920 --> 00:33:54,480 578 00:33:54,560 --> 00:34:00,080 579 00:34:00,160 --> 00:34:05,720 580 00:34:05,800 --> 00:34:11,360 581 00:34:11,440 --> 00:34:14,800 Ah, jefe? Entonces solo hay tres empresas en Brighton 582 00:34:14,880 --> 00:34:16,360 que venden la misma marca de vivero 583 00:34:16,440 --> 00:34:18,080 como el de la foto de Stonor. 584 00:34:18,160 --> 00:34:19,680 Consigamos una lista de clientes. ¿Quién podría haber comprado? 585 00:34:19,760 --> 00:34:22,440 ese tipo de tanque dentro de los últimos tres días. 586 00:34:22,520 --> 00:34:25,160 -Y los datos de la tarjeta. - [El teléfono móvil suena] 587 00:34:28,360 --> 00:34:30,640 -Normando. -Unos 25 hoteles abajo. 588 00:34:30,720 --> 00:34:34,280 Faltan 312. Tengo algunas noticias de Francia. 589 00:34:34,360 --> 00:34:37,720 Entonces, en la noche que creemos que Cassie se fue de París, 590 00:34:37,800 --> 00:34:40,280 dicho de un taxista que recogió a una mujer 591 00:34:40,360 --> 00:34:43,400 afuera de casa de eric y cassie y la dejó en la estación 592 00:34:43,480 --> 00:34:45,480 para un tren a Londres. 593 00:34:45,560 --> 00:34:48,120 Ahora, la policía francesa están mirando las imágenes de CCTV 594 00:34:48,200 --> 00:34:49,760 pero aún no hay Cassie. 595 00:34:49,840 --> 00:34:52,080 Haz que envíen el metraje. 596 00:34:53,840 --> 00:34:56,320 -Hombre: Éste de aquí, señor. -Rowley: Gracias. 597 00:34:59,600 --> 00:35:01,480 -Gracias. -Te veré luego. 598 00:35:01,560 --> 00:35:02,760 Hasta luego. 599 00:35:02,840 --> 00:35:09,080 600 00:35:09,160 --> 00:35:10,360 Adiós. 601 00:35:10,440 --> 00:35:17,880 602 00:35:17,960 --> 00:35:25,360 603 00:35:25,440 --> 00:35:28,560 Entonces, seguir a Cassie Klein en San Pancracio. 604 00:35:28,640 --> 00:35:30,640 Ayer a las 6:10, 605 00:35:30,720 --> 00:35:33,040 ella se baja del tren de París. 606 00:35:33,120 --> 00:35:34,880 Era un tren muy silencioso. 607 00:35:34,960 --> 00:35:36,920 solo habia dos mujeres viajando solo, 608 00:35:37,000 --> 00:35:41,560 una Patti McGuinness y una tal Gemma Stokes. 609 00:35:41,640 --> 00:35:43,320 Nada de Cassie Klein. 610 00:35:43,400 --> 00:35:46,280 Bueno, ella entró al país. de alguna manera. 611 00:35:46,360 --> 00:35:48,960 ¿A qué nos enfrentamos aquí? ¿Qué, pasaportes falsos? 612 00:35:49,040 --> 00:35:51,240 su marido era en negocios con la mafia, 613 00:35:51,320 --> 00:35:53,120 entonces todo es posible. Ahora ya lo sabemos 614 00:35:53,200 --> 00:35:55,080 que eric le dio el hotel una dirección de buzón. 615 00:35:55,160 --> 00:35:56,920 Entonces tal vez necesitaba esconderse. 616 00:35:57,000 --> 00:35:58,760 Obtener una solicitud de cuenta bancaria en las cartas 617 00:35:58,840 --> 00:36:01,040 solía reservar esos billetes de tren. 618 00:36:01,120 --> 00:36:03,240 Y hagamos escaneos de esos pasaportes. 619 00:36:17,320 --> 00:36:19,920 [ Gaviotas graznando, alas batiendo] 620 00:36:20,000 --> 00:36:25,360 621 00:36:25,440 --> 00:36:30,800 622 00:36:30,880 --> 00:36:36,200 623 00:36:36,280 --> 00:36:41,640 624 00:36:41,720 --> 00:36:47,080 625 00:36:47,160 --> 00:36:52,520 626 00:36:52,600 --> 00:36:57,920 627 00:36:58,000 --> 00:37:03,360 628 00:37:03,440 --> 00:37:06,280 La ciencia forense digital dice no hay actividad en la web oscura 629 00:37:06,360 --> 00:37:09,560 sugerir un mercado negro para serpientes aquí abajo. 630 00:37:09,640 --> 00:37:11,360 Vaya a todo el país. 631 00:37:11,440 --> 00:37:13,360 Un comprador podría viajar por algo tan raro. 632 00:37:13,440 --> 00:37:17,600 Bueno. También tenemos las notas. De vuelta de la autopsia de Eric Klein. 633 00:37:17,680 --> 00:37:20,720 Ahora confirma que murió de anafilaxia. 634 00:37:20,800 --> 00:37:22,640 Pero la hinchazón indicaba podría haber sido picado 635 00:37:22,720 --> 00:37:24,440 en el interior de su garganta, 636 00:37:24,520 --> 00:37:26,080 pero no hay punto de picadura ahí dentro. 637 00:37:26,160 --> 00:37:28,320 Lo interesante es, no hay una picadura clara 638 00:37:28,400 --> 00:37:30,520 en el exterior de su cuerpo cualquiera. 639 00:37:30,600 --> 00:37:37,840 640 00:37:37,920 --> 00:37:45,120 641 00:37:45,200 --> 00:37:52,440 642 00:37:52,520 --> 00:37:59,760 643 00:37:59,840 --> 00:38:07,040 644 00:38:07,120 --> 00:38:14,360 645 00:38:14,440 --> 00:38:21,520 646 00:38:21,600 --> 00:38:28,960 647 00:38:29,040 --> 00:38:31,760 "Hotel Laineway. 3 noches." 648 00:38:31,840 --> 00:38:33,240 [Risas] Gracias, señora Klein. 649 00:38:33,320 --> 00:38:35,800 Qué regalo. 650 00:38:35,880 --> 00:38:37,680 Disfruta tu viaje. 651 00:38:37,760 --> 00:38:45,360 652 00:38:45,440 --> 00:38:53,040 653 00:38:53,120 --> 00:39:00,720 654 00:39:00,800 --> 00:39:08,400 655 00:39:08,480 --> 00:39:16,040 656 00:39:16,120 --> 00:39:23,720 657 00:39:23,800 --> 00:39:31,400 658 00:39:31,480 --> 00:39:39,080 659 00:39:39,160 --> 00:39:41,720 [Zumbido] 660 00:39:41,800 --> 00:39:48,600 661 00:39:48,680 --> 00:39:55,480 662 00:39:55,560 --> 00:40:02,360 663 00:40:02,440 --> 00:40:09,240 664 00:40:09,320 --> 00:40:11,840 [La serpiente silba] 665 00:40:11,920 --> 00:40:18,920 666 00:40:19,000 --> 00:40:26,040 667 00:40:26,640 --> 00:40:29,080 ¿Has pensado? sobre la ingestión? 668 00:40:32,240 --> 00:40:35,120 algo así como ¿Eric se tragó la avispa? 669 00:40:35,200 --> 00:40:37,480 Hubo un... un caso. 670 00:40:37,560 --> 00:40:39,880 Viñedo español, creo. 671 00:40:39,960 --> 00:40:42,520 De alguna manera las avispas quedaron atrapadas en el proceso de fermentación, 672 00:40:42,600 --> 00:40:46,520 y alguien con alergia a las avispas bebí el vino, 673 00:40:46,600 --> 00:40:48,160 desencadenando anafilaxia. 674 00:40:48,240 --> 00:40:51,400 - [El teléfono móvil suena] -Oh. 675 00:40:51,480 --> 00:40:54,920 Tenemos al especialista informe toxicológico sobre Stonor 676 00:40:55,000 --> 00:40:58,880 y un tipo de veneno de serpiente. 677 00:40:58,960 --> 00:41:01,600 Es uno de los más mortíferos. en el mundo. 678 00:41:01,680 --> 00:41:04,280 se llama la víbora de escamas de sierra. 679 00:41:04,360 --> 00:41:08,640 Cuando se agita, se formará una serie de bobinas en forma de C 680 00:41:08,720 --> 00:41:10,480 que, cuando se desplaza unos contra otros, 681 00:41:10,560 --> 00:41:12,600 producir un sonido como agua cayendo sobre un plato caliente. 682 00:41:12,680 --> 00:41:15,280 Son tan venenosos 683 00:41:15,360 --> 00:41:18,480 solo hay un puñado de poseedores autorizados en el Reino Unido. 684 00:41:23,240 --> 00:41:25,080 cassie: parece una locura Sólo puedo usarlo una vez. 685 00:41:25,160 --> 00:41:27,800 -Mmm. -No quería quitármelo. 686 00:41:27,880 --> 00:41:30,120 Mira, te lo dije todo seria perfecto. 687 00:41:30,200 --> 00:41:31,840 Venga aquí, señora Carmichael. 688 00:41:31,920 --> 00:41:34,320 ¡Ah! Sra. Carmichael. 689 00:41:36,400 --> 00:41:38,400 [Suspiros] 690 00:41:39,280 --> 00:41:42,960 Mmm. ¿Estás realmente seguro? sobre este plan para hoy? 691 00:41:43,040 --> 00:41:46,120 Sí. ¿Por qué no quieres ir? 692 00:41:46,200 --> 00:41:47,680 Sabes que lo habría hecho Te llevó a París. 693 00:41:47,760 --> 00:41:49,000 Sí, pero no quiero ir a París. 694 00:41:49,080 --> 00:41:50,480 Me preguntaste que queria hacer 695 00:41:50,560 --> 00:41:52,880 en mi primer dia como la Sra. Carmichael, 696 00:41:52,960 --> 00:41:54,920 y esto es lo que quiero hacer. 697 00:41:55,000 --> 00:41:57,400 Va a ser divertido. 698 00:41:57,480 --> 00:41:59,920 -Vamos. Ve y prepárate. -Está bien, está bien. 699 00:42:00,000 --> 00:42:03,200 Ah. Voy. 700 00:42:05,840 --> 00:42:08,360 ¿Es esto lo que va a ser? como a partir de ahora? 701 00:42:08,440 --> 00:42:10,400 -¿Estar casado conmigo? -Mmm. 702 00:42:10,480 --> 00:42:13,320 -Sí. -Ah, bien. 703 00:42:13,400 --> 00:42:14,800 Seguir. 704 00:42:14,880 --> 00:42:21,840 705 00:42:21,920 --> 00:42:28,880 706 00:42:28,960 --> 00:42:31,120 Una lista de todos los coches alquilados. en el área de Brighton 707 00:42:31,200 --> 00:42:33,200 en los últimos dos días. 708 00:42:34,880 --> 00:42:36,880 "James Beam". 709 00:42:36,960 --> 00:42:38,360 Esperar. 710 00:42:38,440 --> 00:42:41,800 ¿No es uno de los alias de Tooth? ¿"George Dickel"? 711 00:42:41,880 --> 00:42:44,120 A Dickel le gusta... ¿Te gusta el whisky? 712 00:42:44,200 --> 00:42:46,480 Sí. Jim Beam-- James Beam. 713 00:42:46,560 --> 00:42:48,840 Está usando versiones formales. de nombres de whisky. 714 00:42:48,920 --> 00:42:51,040 Vale, el coche un Nissan de tres años. 715 00:42:51,120 --> 00:42:54,360 A ver si podemos rastrear su ruta en ANPR. 716 00:42:54,440 --> 00:42:56,680 [Pájaros cantando] 717 00:43:19,560 --> 00:43:28,240 718 00:43:28,320 --> 00:43:36,600 719 00:43:36,680 --> 00:43:45,160 720 00:43:45,240 --> 00:43:53,720 721 00:43:53,800 --> 00:43:57,400 -Rowley: ¿Listo entonces cariño? -Cassie: Casi. 722 00:43:57,480 --> 00:44:05,880 723 00:44:05,960 --> 00:44:08,520 Acabo de enterarme de que el Nissan contratado bajo el nombre de James Beam 724 00:44:08,600 --> 00:44:10,080 fue devuelto anoche. 725 00:44:10,160 --> 00:44:13,640 Diente estacionado y dejé las llaves en un buzón. 726 00:44:13,720 --> 00:44:16,680 Obviamente está cambiando de auto. 727 00:44:16,760 --> 00:44:19,320 Tendremos que llamar a cada empresa de alquiler de coches en la ciudad 728 00:44:19,400 --> 00:44:22,000 y vuelva a verificar sus alias. 729 00:44:22,080 --> 00:44:24,080 Ya tendrá un coche nuevo. 730 00:44:25,600 --> 00:44:28,040 [Suena el teléfono móvil] 731 00:44:28,120 --> 00:44:30,320 Hombre: ¿Estás ahí? ¿Tienes alguna noticia para mí? 732 00:44:30,400 --> 00:44:32,520 Diente: Aún no. Otro pequeño contratiempo. 733 00:44:32,600 --> 00:44:34,560 Hombre: Bueno, tic-tac. 734 00:44:34,640 --> 00:44:36,960 Se están poniendo un poco nerviosos. 735 00:44:37,040 --> 00:44:39,600 Ah, lo encontraré. 736 00:44:39,680 --> 00:44:41,320 Es hora del plan "B". 737 00:44:41,400 --> 00:44:50,320 738 00:44:50,400 --> 00:44:53,080 -[Risas] -Es rápido. 739 00:44:55,640 --> 00:44:57,320 es parte de mi primera colección. 740 00:44:57,400 --> 00:44:59,880 [Animales llamando] 741 00:45:04,280 --> 00:45:06,440 Pequeñas cosas divertidas ¿no es así? 742 00:45:06,520 --> 00:45:08,520 [Niños riendo] 743 00:45:10,720 --> 00:45:13,400 "La víbora con escamas de sierra es el miembro más pequeño 744 00:45:13,480 --> 00:45:15,400 de las cuatro grandes serpientes indias 745 00:45:15,480 --> 00:45:18,080 que son responsables de causar los casos más mordeduras de serpiente 746 00:45:18,160 --> 00:45:20,120 y muertes." 747 00:45:20,200 --> 00:45:21,680 Ahí está ella. 748 00:45:21,760 --> 00:45:23,480 Rowley: ¿Cómo lo sabes? es hembra? 749 00:45:23,560 --> 00:45:26,880 porque su cola es mas delgada y más corto que el del macho. 750 00:45:26,960 --> 00:45:29,520 ¿Puedes ver cómo es algo así como ¿También disminuye uniformemente? 751 00:45:29,600 --> 00:45:31,560 -Esa es otra señal. -[Risas] 752 00:45:31,640 --> 00:45:33,320 Realmente sabes lo que haces. 753 00:45:33,400 --> 00:45:36,920 Sí. he estado obsesionado con ellos desde que era pequeña. 754 00:45:37,000 --> 00:45:39,280 [Niños riendo] 755 00:45:39,360 --> 00:45:48,800 756 00:45:50,160 --> 00:45:59,760 757 00:45:59,840 --> 00:46:09,440 758 00:46:09,520 --> 00:46:11,000 -[ Jadeos ] ¿Qué fue eso? -¿Qué? 759 00:46:11,080 --> 00:46:12,440 -Acabo de ver algo. -¿Dónde? 760 00:46:12,520 --> 00:46:15,040 Ahí abajo. Fue rápido pero lo vi. 761 00:46:15,120 --> 00:46:16,960 -No puedo ver nada. -Rowley, no vayas ahí. 762 00:46:17,040 --> 00:46:18,880 -Parecía un... -¿Como un qué? 763 00:46:18,960 --> 00:46:22,240 Como una serpiente. Como una pequeña serpiente. 764 00:46:22,320 --> 00:46:23,840 Vamos, vámonos. 765 00:46:23,920 --> 00:46:32,240 766 00:46:32,320 --> 00:46:40,640 767 00:46:40,720 --> 00:46:43,160 Están revisando los tanques. por cualquier serpiente perdida. 768 00:46:43,240 --> 00:46:45,760 Bueno. Bien hecho, cariño. 769 00:46:45,840 --> 00:46:47,240 Quiero decir, ¿Y si fuera sólo un...? 770 00:46:47,320 --> 00:46:48,640 No, ni siquiera vale la pena pensando en. 771 00:46:48,720 --> 00:46:51,880 Sé lo que necesitamos. 772 00:46:51,960 --> 00:46:55,480 Copa de champán caliente 773 00:46:55,560 --> 00:46:57,440 y sándwich de cangrejo. 774 00:46:57,520 --> 00:46:59,360 Tomaré el champán. 775 00:46:59,440 --> 00:47:02,280 Oh, yo, uh, escuché de nuevo del viñedo 776 00:47:02,360 --> 00:47:04,080 que visitaron Eric y Cassie. 777 00:47:04,160 --> 00:47:07,000 Ahora, aparentemente, es factible 778 00:47:07,080 --> 00:47:10,680 que la pulpa de insecto puede contaminar vino durante su proceso. 779 00:47:10,760 --> 00:47:12,000 Ahora, dijeron que ellos comprobó el lote 780 00:47:12,080 --> 00:47:13,560 de donde vino la botella. 781 00:47:13,640 --> 00:47:15,200 Si el veneno entrara en el vino, 782 00:47:15,280 --> 00:47:17,400 todo ese lote mostraría rastros de ello. 783 00:47:17,480 --> 00:47:20,960 Pero está claro. 784 00:47:21,040 --> 00:47:23,280 Entonces, ¿cómo llegó a ¿El vaso de Eric? 785 00:47:24,240 --> 00:47:26,640 -A nosotros. -A nosotros. 786 00:47:26,720 --> 00:47:28,960 -Oh, espera, espera. Tu insulina. -Oh. 787 00:47:29,040 --> 00:47:30,520 Ahora, ¿qué haría yo? sin ti? 788 00:47:30,600 --> 00:47:35,960 789 00:47:36,040 --> 00:47:41,360 790 00:47:41,440 --> 00:47:43,240 Ah. 791 00:47:43,320 --> 00:47:45,320 ¡Ah! Bien. 792 00:47:47,520 --> 00:47:49,840 Y ahora, a nosotros. 793 00:47:49,920 --> 00:47:51,400 A nosotros. 794 00:47:51,480 --> 00:47:53,360 ¿Jefe? Acabo de regresar de Finanzas. 795 00:47:53,440 --> 00:47:57,280 Entonces estas seis personas compraron un vivero nuevo 796 00:47:57,360 --> 00:48:00,320 en los días posteriores Shelby Stonor fue mordida... 797 00:48:00,400 --> 00:48:03,280 Charlotte Fenton, Claire Pegg, Mike Budmani, 798 00:48:03,360 --> 00:48:06,880 Thomas Ledge, Kenneth Paterson, y Benjamín Southern. 799 00:48:06,960 --> 00:48:09,240 Cruzarlos con direcciones en Bishopsdean. 800 00:48:09,320 --> 00:48:10,920 Averigüemos cuál de ellos. 801 00:48:11,000 --> 00:48:13,280 era el orgulloso dueño de una víbora con escamas de sierra. 802 00:48:13,360 --> 00:48:18,360 803 00:48:18,440 --> 00:48:23,440 804 00:48:23,520 --> 00:48:28,520 805 00:48:28,600 --> 00:48:33,640 806 00:48:33,720 --> 00:48:38,720 807 00:48:38,800 --> 00:48:43,800 808 00:48:43,880 --> 00:48:48,880 809 00:48:48,960 --> 00:48:53,960 810 00:48:54,040 --> 00:48:57,200 ¿Avispas? 811 00:48:57,280 --> 00:49:05,040 812 00:49:05,120 --> 00:49:12,880 813 00:49:12,960 --> 00:49:20,720 814 00:49:20,800 --> 00:49:28,600 815 00:49:28,680 --> 00:49:36,440 816 00:49:36,520 --> 00:49:44,280 817 00:49:44,360 --> 00:49:52,120 818 00:49:52,200 --> 00:49:59,960 819 00:50:00,040 --> 00:50:02,360 ¡No! ¡Ayuda! 820 00:50:02,440 --> 00:50:04,720 ¡Ayúdame alguien, por favor! 821 00:50:04,800 --> 00:50:06,600 ¡No! [ Llanto ] 822 00:50:06,680 --> 00:50:09,240 ¡No! ¡Ayuda! ¡Por favor, alguien! 823 00:50:11,880 --> 00:50:14,320 Rowley Carmichael. Masculino. 57 años. 824 00:50:14,400 --> 00:50:16,000 Residente de Brighton. 825 00:50:16,080 --> 00:50:17,560 Visitando el zoológico de Tatewell en el bosque nuevo 826 00:50:17,640 --> 00:50:19,280 esta mañana con su esposa. 827 00:50:19,360 --> 00:50:22,040 Encontrado sangrando por los oídos, nariz y boca. 828 00:50:22,120 --> 00:50:24,120 Al parecer, había informado viendo una serpiente 829 00:50:24,200 --> 00:50:26,160 en el suelo del reptil casa durante su visita. 830 00:50:26,240 --> 00:50:28,760 Sí, bien buscando en línea, Tatewell ha tenido problemas. 831 00:50:28,840 --> 00:50:30,520 Quiero decir, hay montones de re-publicaciones. 832 00:50:30,600 --> 00:50:32,640 "Ese lugar es un lugar de salud y bomba de tiempo de seguridad." 833 00:50:32,720 --> 00:50:35,640 Hay otro. "El zoológico de Tatewell es un espectáculo de mierda. 834 00:50:35,720 --> 00:50:38,000 Dejan las puertas de las serpientes abiertas mientras limpiamos." 835 00:50:38,080 --> 00:50:41,960 Sí, bueno, Rowley Carmichael era millonario. 836 00:50:42,040 --> 00:50:44,480 En realidad, haz eso multimillonario. 837 00:50:44,560 --> 00:50:46,280 Era marchante de arte. 838 00:50:46,360 --> 00:50:52,080 839 00:50:52,160 --> 00:50:54,280 [Zumbido] 840 00:50:54,360 --> 00:51:04,240 841 00:51:04,320 --> 00:51:10,560 842 00:51:10,640 --> 00:51:16,840 843 00:51:16,920 --> 00:51:22,280 844 00:51:22,360 --> 00:51:28,040 845 00:51:28,120 --> 00:51:33,680 846 00:51:33,760 --> 00:51:39,280 847 00:51:39,360 --> 00:51:41,960 [Zumbido] 848 00:51:42,040 --> 00:51:51,200 849 00:51:51,280 --> 00:52:00,440 850 00:52:00,520 --> 00:52:02,800 [La serpiente silba] 851 00:52:02,880 --> 00:52:08,640 852 00:52:08,720 --> 00:52:14,440 853 00:52:14,520 --> 00:52:20,280 854 00:52:20,360 --> 00:52:26,120 855 00:52:26,720 --> 00:52:29,280 [Zumbido] 856 00:52:40,720 --> 00:52:42,840 857 00:52:42,920 --> 00:52:44,280 [Jadeos] 858 00:52:44,360 --> 00:52:49,400 859 00:52:49,480 --> 00:52:51,280 [La computadora portátil se cierra] 860 00:52:51,360 --> 00:52:52,440 [Niños riendo] 861 00:52:52,520 --> 00:52:54,320 [Jadeos] 862 00:52:54,400 --> 00:52:56,000 [Continúa riendo] 863 00:52:56,080 --> 00:52:59,200 [La chica grita] 864 00:52:59,280 --> 00:53:02,400 865 00:53:02,480 --> 00:53:05,960 [La chica grita] 866 00:53:06,040 --> 00:53:09,600 [Jadeando] 867 00:53:09,680 --> 00:53:11,960 Christian: Se han enviado muestras. enviado para prueba, 868 00:53:12,040 --> 00:53:15,000 entonces no podemos confirmar el tipo de veneno todavía, 869 00:53:15,080 --> 00:53:17,200 pero encontramos el bocado. 870 00:53:17,280 --> 00:53:20,920 Sólo... aquí. 871 00:53:21,000 --> 00:53:23,960 ¿Puedes ampliar las marcas? ¿Para nosotros, cristiano? 872 00:53:24,040 --> 00:53:25,480 cristiano: sí. 873 00:53:25,560 --> 00:53:26,960 Cleo: No hay equimosis. alrededor de la picadura. 874 00:53:27,040 --> 00:53:29,000 Sin inflamación, hinchazón. 875 00:53:29,080 --> 00:53:32,520 Las reacciones pueden variar, pero este hombre posiblemente haya sido 876 00:53:32,600 --> 00:53:35,320 mordido por uno de los serpientes más venenosas, 877 00:53:35,400 --> 00:53:38,000 y no hay reacción en la piel alrededor de las heridas de entrada. 878 00:53:38,080 --> 00:53:39,920 cristiano: No es algo inaudito. 879 00:53:40,000 --> 00:53:41,960 Cleo: Excepto que hay otro punto de entrada. 880 00:53:42,040 --> 00:53:44,120 Christian, ¿puedes... puedes ir? ¿De vuelta a su abdomen? 881 00:53:44,200 --> 00:53:46,200 ¿Las marcas ahí? 882 00:53:46,280 --> 00:53:48,080 Era diabético, ¿no? 883 00:53:48,160 --> 00:53:50,280 -Christian: Usuario de insulina. -Nadiuska: Gracias, Christian. 884 00:53:50,360 --> 00:53:53,040 De nada. 885 00:53:53,120 --> 00:53:55,200 Rowley tenía veneno en su sistema, 886 00:53:55,280 --> 00:53:57,600 y no entró en el cuerpo a través de la herida de la mordedura. 887 00:53:57,680 --> 00:53:59,280 Exactamente lo mismo que Eric Klein. 888 00:53:59,360 --> 00:54:00,680 Sí, no había ninguna marca de picadura. 889 00:54:00,760 --> 00:54:02,640 ¿No decían los informes policiales? 890 00:54:02,720 --> 00:54:04,880 que Rowley estaba con su esposa cuando murio? 891 00:54:04,960 --> 00:54:07,280 ¿Qué es la señora Carmichael? ¿nombre de pila? 892 00:54:07,360 --> 00:54:09,240 Eh, eh... 893 00:54:09,320 --> 00:54:11,360 ¿Carlotta? Sí, Carlota. 894 00:54:11,440 --> 00:54:15,720 Y la policía de South Hampshire dice estaban de luna de miel. 895 00:54:15,800 --> 00:54:18,080 La lista de personas que Compré el tanque de serpientes. 896 00:54:18,160 --> 00:54:19,920 el día después de la muerte de Stonor... 897 00:54:20,000 --> 00:54:22,720 ¿No había una Charlotte? en esa lista? 898 00:54:22,800 --> 00:54:26,040 -¿Qué estás pensando? -Tanto Rowley como Stonor 899 00:54:26,120 --> 00:54:29,920 fueron encontrados sangrando de los oídos y la nariz. 900 00:54:30,000 --> 00:54:32,840 ¿Y si Charlotte Carmichael es Cassie Klein, 901 00:54:32,920 --> 00:54:34,760 nuestro dueño ilegal de serpientes, 902 00:54:34,840 --> 00:54:38,120 el dueño de la casa ¿En qué entró Stonor? 903 00:54:38,200 --> 00:54:40,360 Si ella manipuló La inyección de insulina de Rowley, 904 00:54:40,440 --> 00:54:42,840 entonces ella es más que capaz de poner veneno de avispa 905 00:54:42,920 --> 00:54:44,360 en la bebida de Eric. 906 00:54:44,440 --> 00:54:50,520 907 00:54:50,600 --> 00:54:56,640 908 00:54:56,720 --> 00:54:58,480 Cleo: Tenías razón. 909 00:54:58,560 --> 00:55:00,360 Eric Klein El informe post mortem muestra 910 00:55:00,440 --> 00:55:03,200 que una inyección de adrenalina fue administrado antes de la muerte, 911 00:55:03,280 --> 00:55:06,800 supuestamente por su esposa, Cassie Klein. 912 00:55:06,880 --> 00:55:09,760 La adrenalina es difícil para medir post mortem 913 00:55:09,840 --> 00:55:11,760 porque nuestros cuerpos producirlo de forma natural. 914 00:55:11,840 --> 00:55:16,120 Pero si se le administró una inyección, esperarías niveles más altos. 915 00:55:16,200 --> 00:55:18,400 Pero no hubo evidencia ¿De eso en el sistema de Eric? 916 00:55:18,480 --> 00:55:22,280 Fue anafilaxia por el veneno de avispa que lo mató, 917 00:55:22,360 --> 00:55:25,720 pero la policía francesa no pudo detectar lo que no estaba allí. 918 00:55:25,800 --> 00:55:31,840 Cassie Klein se aseguró de que hubiera No hay adrenalina en el bolígrafo. 919 00:55:31,920 --> 00:55:34,040 Oculto a plena vista. 920 00:55:34,120 --> 00:55:36,200 Cassie nunca estaba huyendo por su vida. 921 00:55:36,280 --> 00:55:37,840 Ella es una viuda negra. 922 00:55:37,920 --> 00:55:39,560 Millonarios muertos dondequiera que ella vaya. 923 00:55:39,640 --> 00:55:42,320 ¿Y qué? ¿Estaba corriendo? ambos hombres uno al lado del otro, 924 00:55:42,400 --> 00:55:44,520 listo para casarse o matar en cualquier momento? 925 00:55:44,600 --> 00:55:45,880 Muy posiblemente. 926 00:55:45,960 --> 00:55:47,200 Trabajó entre París y Brighton 927 00:55:47,280 --> 00:55:49,000 con maridos muy ocupados, 928 00:55:49,080 --> 00:55:51,240 entonces es factible que ella pueda vivir una doble vida. 929 00:55:51,320 --> 00:55:53,880 La pregunta ahora es, ¿planeó para matar a ambos hombres todo el tiempo, 930 00:55:53,960 --> 00:55:55,520 ¿O se casó con Rowley? 931 00:55:55,600 --> 00:55:56,720 porque ella se dio cuenta ¿Eric no tenía dinero? 932 00:55:56,800 --> 00:55:58,760 Bueno, tampoco me sorprendería. 933 00:55:58,840 --> 00:56:00,200 El diente bien puede tener conoció a su rival aquí. 934 00:56:00,280 --> 00:56:02,320 Un asesino persiguiendo a un asesino. 935 00:56:02,400 --> 00:56:05,000 Necesitamos descubrir si hay más víctimas. 936 00:56:05,080 --> 00:56:06,760 Puede que aún no haya terminado. 937 00:56:06,840 --> 00:56:14,440 938 00:56:14,520 --> 00:56:22,080 939 00:56:22,160 --> 00:56:23,960 ¿Hola? 940 00:56:24,040 --> 00:56:26,000 Hola papá. 941 00:56:26,080 --> 00:56:28,120 aun conservando la llave debajo de la alfombra? 942 00:56:28,200 --> 00:56:30,560 Deberías mirar eso. Es un riesgo para la seguridad. 943 00:56:30,640 --> 00:56:32,200 -Tú. -Papá. 944 00:56:32,280 --> 00:56:33,880 ¿Quieres dar tu hija favorita un abrazo? 945 00:56:33,960 --> 00:56:37,160 -¿Qué has hecho? -Perdón, ¿a qué te refieres? 946 00:56:37,240 --> 00:56:40,280 ¿Por qué tienes ¿Te hiciste eso a ti mismo? 947 00:56:40,360 --> 00:56:42,360 Ah, claro. Mmm. 948 00:56:42,440 --> 00:56:44,560 Bueno, resuelve un problema, ¿no es así? 949 00:56:44,640 --> 00:56:46,680 No te está recordando del pequeño verano de amor de mamá 950 00:56:46,760 --> 00:56:48,480 en Hastings. 951 00:56:48,560 --> 00:56:49,800 Tu madre sería revolviéndose en su tumba. 952 00:56:49,880 --> 00:56:52,200 -Eso espero. -¿Cómo puedes decir eso? 953 00:56:52,280 --> 00:56:54,040 tu madre y yo hicimos lo mejor que pudimos. 954 00:56:54,120 --> 00:56:57,040 -Oh, mentira. -Intentamos amarte. 955 00:56:57,120 --> 00:57:00,360 ¿Qué deseas? ¿Una estrella dorada? 956 00:57:00,440 --> 00:57:03,040 Creo que deberías irte. 957 00:57:03,120 --> 00:57:05,440 Sí, échame de nuevo. 958 00:57:05,520 --> 00:57:08,280 Bueno. Bueno, tú estás a cargo. Ah, ahí está. 959 00:57:08,360 --> 00:57:10,200 Eso no es tuyo. Dirección equivocada. 960 00:57:10,280 --> 00:57:12,040 Dirección correcta. 961 00:57:12,120 --> 00:57:14,480 no tuve que esperar para ti después de todo. 962 00:57:14,560 --> 00:57:17,520 -¿Quién es Heidi Powell? -Ese sería yo. 963 00:57:17,600 --> 00:57:19,680 Contento. 964 00:57:19,760 --> 00:57:21,360 Oh. 965 00:57:21,440 --> 00:57:26,840 966 00:57:26,920 --> 00:57:29,040 [La puerta se abre y se cierra] 967 00:57:29,120 --> 00:57:33,320 968 00:57:33,400 --> 00:57:36,520 Roy. Cassie Klein compró el tanque de serpientes bajo el nombre 969 00:57:36,600 --> 00:57:38,240 de Charlotte Fenton. 970 00:57:38,320 --> 00:57:41,560 Aquí está ella de nuevo como Gemma Stokes. 971 00:57:41,640 --> 00:57:44,200 Nick: encontré una casa de reptiles. propietario de Manchester, 972 00:57:44,280 --> 00:57:46,080 Un tal Christopher Doody. 973 00:57:46,160 --> 00:57:49,040 murió hace ocho años por una mordedura de serpiente en la India. 974 00:57:49,120 --> 00:57:51,880 el estaba casado a una tal Cassie Doody, 975 00:57:51,960 --> 00:57:53,360 Ningún Skevington. 976 00:57:53,440 --> 00:57:56,040 ¿Podemos averiguar si Cassie casado con alguien 977 00:57:56,120 --> 00:57:58,480 directamente antes o después ¿La muerte de Cristóbal? 978 00:57:58,560 --> 00:58:01,120 La policía de South Hampshire dice Cassie hizo una llamada telefónica 979 00:58:01,200 --> 00:58:03,560 a los abogados de Rowley Carmichael esta mañana, 980 00:58:03,640 --> 00:58:05,160 tratando de acceder sus cuentas bancarias. 981 00:58:05,240 --> 00:58:07,320 Aparentemente, el mismo abogado aconsejó a Rowley 982 00:58:07,400 --> 00:58:10,360 para mover su dinero a un fideicomiso justo antes de la boda. 983 00:58:10,440 --> 00:58:12,200 Ah, entonces Cassie no puede tocar nada de eso. 984 00:58:12,280 --> 00:58:14,800 Apuesto que eso no fue parte de su meticuloso plan. 985 00:58:14,880 --> 00:58:19,200 Mmm. Eric tampoco estaba siendo parte de un sindicato del crimen organizado. 986 00:58:19,280 --> 00:58:20,840 ella no ha tenido el mas exitoso 987 00:58:20,920 --> 00:58:22,640 de golpes dobles, ¿verdad? 988 00:58:22,720 --> 00:58:23,840 Encontré a su papá. 989 00:58:23,920 --> 00:58:26,840 Tim Skevington. 990 00:58:26,920 --> 00:58:29,560 Vive cerca de Seaford. 991 00:58:29,640 --> 00:58:32,280 Buen trabajo, Nick. Glenn, ¿de acuerdo? 992 00:58:32,360 --> 00:58:36,680 993 00:58:36,760 --> 00:58:40,320 -Grace: Se trata de Cassie. -Tim: Cassie murió. 994 00:58:40,400 --> 00:58:43,800 -Grace: ¿Perdón? -Ella murió. 995 00:58:43,880 --> 00:58:45,920 Nuestro orgullo y alegría. 996 00:58:46,000 --> 00:58:49,640 Nuestra princesita perfecta. 997 00:58:49,720 --> 00:58:54,880 Ella cayó del acantilado justo ahí. 998 00:58:56,160 --> 00:59:00,800 Rompió a mi esposa. Ella nunca se recuperó. 999 00:59:00,880 --> 00:59:06,000 El mar se llevará esta casa. también muy pronto. 1000 00:59:06,080 --> 00:59:11,280 pero no me iré Cassie aquí sola. 1001 00:59:11,360 --> 00:59:14,720 Sr. Skevington, ¿quién es? 1002 00:59:16,560 --> 00:59:19,480 Jodie. La hermana de Cassie. 1003 00:59:19,560 --> 00:59:20,920 Gracia: ¿Y todavía la ves? 1004 00:59:21,000 --> 00:59:22,600 No si puedo evitarlo. 1005 00:59:22,680 --> 00:59:24,640 ¿Por qué es eso? 1006 00:59:24,720 --> 00:59:26,240 Desde el momento en que nació Jodie, 1007 00:59:26,320 --> 00:59:28,560 ella no se parecía en nada a Cassie, 1008 00:59:28,640 --> 00:59:30,960 nada como yo. 1009 00:59:31,040 --> 00:59:33,960 Mi esposa tuvo una aventura detective. 1010 00:59:34,040 --> 00:59:35,840 Ella fue descuidada. 1011 00:59:35,920 --> 00:59:38,920 Jodie no es mi hija. 1012 00:59:39,000 --> 00:59:42,400 Intenté ser un padre para ella, para - para amarla, 1013 00:59:42,480 --> 00:59:46,560 pero al final simplemente no pude. 1014 00:59:46,640 --> 00:59:48,840 Perdóname. Yo... 1015 00:59:48,920 --> 00:59:50,880 tengo que preguntar - 1016 00:59:50,960 --> 00:59:53,840 fue la muerte de cassie ¿un accidente, o...? 1017 00:59:53,920 --> 00:59:55,760 Realmente no lo sabemos ¿Qué pasó? 1018 00:59:55,840 --> 00:59:57,040 cómo sucedió. 1019 00:59:57,120 --> 00:59:58,840 Eran sólo niños. 1020 00:59:58,920 --> 01:00:02,120 Jodie era la única quien estaba allí. 1021 01:00:02,200 --> 01:00:06,560 Entonces, ¿ésta es Jodie? 1022 01:00:08,680 --> 01:00:11,840 Es como mirar un fantasma. 1023 01:00:11,920 --> 01:00:13,360 Esto es lo que Cassie habría parecido, 1024 01:00:13,440 --> 01:00:16,160 si hubiera sobrevivido y crecido. 1025 01:00:16,240 --> 01:00:17,640 ¿Qué estás diciendo? 1026 01:00:17,720 --> 01:00:20,600 Cuando era niña, Jodie siempre quiso lo que Cassie tenía, 1027 01:00:20,680 --> 01:00:24,720 siempre en alguna búsqueda retorcida para su aprobación. 1028 01:00:25,680 --> 01:00:27,000 [Risas] 1029 01:00:27,080 --> 01:00:29,720 ella ha tenido una cirugia plastica 1030 01:00:29,800 --> 01:00:32,960 para hacerse ver como Cassie. 1031 01:00:33,040 --> 01:00:35,080 Ella estaba aquí. 1032 01:00:35,160 --> 01:00:36,640 Más temprano. 1033 01:00:36,720 --> 01:00:45,440 1034 01:00:45,520 --> 01:00:54,240 1035 01:00:54,320 --> 01:00:56,600 [Niños riendo] 1036 01:00:56,680 --> 01:00:58,160 [La chica grita] 1037 01:00:58,240 --> 01:00:59,880 [Jadeos] 1038 01:00:59,960 --> 01:01:02,240 [Continúa riendo] 1039 01:01:02,320 --> 01:01:09,600 1040 01:01:09,680 --> 01:01:12,600 ¿Por dónde empezamos? ella tuvo una cirugia plastica 1041 01:01:12,680 --> 01:01:14,920 para hacerse parecer su hermana muerta. 1042 01:01:15,000 --> 01:01:16,760 Si, la hermana muerta quién puede o no tener 1043 01:01:16,840 --> 01:01:19,080 caído por un acantilado. 1044 01:01:19,160 --> 01:01:20,840 No se trata sólo de dinero. 1045 01:01:20,920 --> 01:01:23,360 si, ella encaja con perfil de viuda negra, 1046 01:01:23,440 --> 01:01:25,920 pero esto es sobre su papá, siempre lo ha sido. 1047 01:01:26,000 --> 01:01:29,800 Esta es una chica que anhela el amor, aceptación. 1048 01:01:29,880 --> 01:01:31,640 El dinero es sólo una bonificación. 1049 01:01:31,720 --> 01:01:34,200 Es por eso que ella está apuntando estos hombres. 1050 01:01:35,640 --> 01:01:37,480 Hola, hermoso. 1051 01:01:37,560 --> 01:01:44,520 1052 01:01:44,600 --> 01:01:51,560 1053 01:01:51,640 --> 01:01:53,000 Fenómeno. 1054 01:01:53,080 --> 01:02:01,440 1055 01:02:01,520 --> 01:02:09,880 1056 01:02:09,960 --> 01:02:12,160 Tienes dos asesinos suelto en Brighton 1057 01:02:12,240 --> 01:02:14,040 y no estamos más cerca para encontrar cualquiera de los dos. 1058 01:02:14,120 --> 01:02:16,960 Encontramos a Cassie, encontramos a Tooth. Ella tiene algo que él quiere. 1059 01:02:17,040 --> 01:02:18,920 No descansará hasta tenerlo. 1060 01:02:19,000 --> 01:02:22,400 Será mejor que tengas un plan, Grace. 1061 01:02:22,480 --> 01:02:25,560 La primera víctima de Cassie, un tal christopher doody, 1062 01:02:25,640 --> 01:02:28,800 propietario de una casa de reptiles. Murió por una mordedura de serpiente. 1063 01:02:28,880 --> 01:02:31,360 La segunda víctima fue Un Rufus Enderby. 1064 01:02:31,440 --> 01:02:34,840 Ahora, aparentemente murió de un infarto hace ocho años. 1065 01:02:34,920 --> 01:02:39,080 Entonces ese período fue un gran puntuación financiera de Cassie. 1066 01:02:39,160 --> 01:02:41,640 Ella mató dos veces desapareció durante ocho años, 1067 01:02:41,720 --> 01:02:44,760 y luego resurgió y mató a Eric y Rowley. 1068 01:02:44,840 --> 01:02:46,640 Entonces piensas ella desaparecerá de nuevo. 1069 01:02:46,720 --> 01:02:49,600 Bueno, es un patrón. eso le ha funcionado antes. 1070 01:02:49,680 --> 01:02:51,680 La única cosa tenemos a nuestro favor 1071 01:02:51,760 --> 01:02:53,880 es que ella no hizo el dinero 1072 01:02:53,960 --> 01:02:56,720 ella pensó que iba a ganar con esas dos últimas muertes. 1073 01:02:56,800 --> 01:02:57,880 ¿Qué estás sugiriendo? 1074 01:02:57,960 --> 01:03:00,280 Que la saquemos de su escondite 1075 01:03:00,360 --> 01:03:01,920 antes de que ella desaparezca nuevamente. 1076 01:03:02,000 --> 01:03:03,760 Mira, solo ponme al teléfono con tu jefe. 1077 01:03:03,840 --> 01:03:07,120 no, quiero hablar al gerente de cuentas senior. 1078 01:03:07,200 --> 01:03:10,200 Sí, soy la señora Carmichael. 1079 01:03:10,280 --> 01:03:12,960 No, no, sé que mi marido tiene dinero en su banco. 1080 01:03:13,040 --> 01:03:15,320 Sé que lo hace. 1081 01:03:18,360 --> 01:03:20,360 [Suspiros] 1082 01:03:21,440 --> 01:03:22,920 Gracia: La evidencia que tenemos sobre Cassie 1083 01:03:23,000 --> 01:03:24,360 es en gran medida circunstancial. 1084 01:03:24,440 --> 01:03:26,160 Entonces necesitamos tender una trampa. 1085 01:03:26,240 --> 01:03:29,880 Hay un Brighton anual Se acerca un evento benéfico. 1086 01:03:29,960 --> 01:03:31,680 es el perfecto coto de caza para ella. 1087 01:03:31,760 --> 01:03:33,920 Necesitamos a alguien ir de incógnito, 1088 01:03:34,000 --> 01:03:35,720 hacerse pasar por multimillonario. 1089 01:03:35,800 --> 01:03:40,080 Ahora, no podemos ser Glenn o yo. porque Tooth nos conoce a los dos. 1090 01:03:40,160 --> 01:03:43,840 Bien, entonces me estás preguntando para pasar la tarde 1091 01:03:43,920 --> 01:03:46,080 con una viuda negra asesina 1092 01:03:46,160 --> 01:03:48,840 quien esta siendo acosado ¿Por un asesino de grado militar? 1093 01:03:48,920 --> 01:03:52,640 Si el patrón de Cassie es ella mata dos veces y luego desaparece, 1094 01:03:52,720 --> 01:03:55,720 podemos perderla para siempre, y Diente también. 1095 01:03:55,800 --> 01:03:57,720 Esta es realmente nuestra única oportunidad. 1096 01:03:57,800 --> 01:03:59,640 Sí, bueno, ella me buscará en Google. ¿no? 1097 01:03:59,720 --> 01:04:00,960 Ella sabrá que soy falso. 1098 01:04:01,040 --> 01:04:03,600 No, los digitales tienen mucho talento. 1099 01:04:03,680 --> 01:04:06,800 Te guiaremos durante todo el camino. 1100 01:04:06,880 --> 01:04:09,840 pues yo soy el mas carismatico miembro del equipo, 1101 01:04:09,920 --> 01:04:11,360 y he estado en peores citas. 1102 01:04:11,440 --> 01:04:13,760 Ha tenido dos reveses importantes. 1103 01:04:13,840 --> 01:04:16,800 El dinero la atraerá, Estoy seguro de ello. 1104 01:04:16,880 --> 01:04:20,240 Norman, sé que tienes Están pasando muchas cosas, 1105 01:04:20,320 --> 01:04:22,200 pero no te lo pediría para hacer esto 1106 01:04:22,280 --> 01:04:24,880 si no pensara que lo eras la mejor persona para el trabajo. 1107 01:04:32,280 --> 01:04:34,280 Está bien, lo haré. 1108 01:04:37,280 --> 01:04:39,520 Bueno, sólo espero que ella no se enamora de mi, 1109 01:04:39,600 --> 01:04:41,520 porque todos ellos eventualmente lo harás, ya sabes. 1110 01:04:41,600 --> 01:04:43,560 Eso ni siquiera es gracioso, Norm. 1111 01:04:43,640 --> 01:04:45,920 Mira, sabes que es difícil cosas que vienen por la pista, 1112 01:04:46,000 --> 01:04:48,800 cosas que quizás no quieras. 1113 01:04:48,880 --> 01:04:51,760 Y puede que no me quieras. 1114 01:04:51,840 --> 01:04:53,280 Así que tal vez deberíamos terminarlo. ahora mismo. 1115 01:04:53,360 --> 01:04:55,240 Buen intento, pero eso no va a funcionar. 1116 01:04:55,320 --> 01:04:56,480 No voy a ninguna parte. 1117 01:04:56,560 --> 01:04:58,600 ¿Pero qué pasa si quieres tener hijos? 1118 01:04:58,680 --> 01:05:00,200 tal vez no pueda para darles hijos. 1119 01:05:00,280 --> 01:05:01,600 debería estar salvándote la pena. 1120 01:05:01,680 --> 01:05:03,560 Si los queremos, hay maneras. 1121 01:05:03,640 --> 01:05:05,800 Podríamos adoptar. 1122 01:05:05,880 --> 01:05:08,680 Creo que serías un gran padre. 1123 01:05:08,760 --> 01:05:11,720 ¿Y cuánto tiempo tardaría ese niño? ¿Me tienes cerca? 1124 01:05:15,760 --> 01:05:17,480 Gracia: Esta es una operación de alto riesgo. 1125 01:05:17,560 --> 01:05:20,760 y debe mantenerse discreto, o puede que no muerda el anzuelo. 1126 01:05:20,840 --> 01:05:23,720 Glenn estará informando Argus sobre su participación. 1127 01:05:23,800 --> 01:05:27,840 La ciencia forense digital ha creado toda una presencia en línea 1128 01:05:27,920 --> 01:05:30,440 por un tal J. Paul Cornel, 1129 01:05:30,520 --> 01:05:32,440 el multimillonario de Brighton 1130 01:05:32,520 --> 01:05:35,440 quien esta regresando a su ciudad natal. 1131 01:05:35,520 --> 01:05:39,920 No podemos descartar que dondequiera Cassie lo es, Tooth podría seguirla. 1132 01:05:40,000 --> 01:05:42,040 Hemos arreglado para insertar Norman como invitado especial 1133 01:05:42,120 --> 01:05:43,920 en una subasta benéfica anual, 1134 01:05:44,000 --> 01:05:46,720 donde estará donando el premio estrella. 1135 01:05:46,800 --> 01:05:50,400 El dinero fluirá. Todos los ojos estarán puestos en él. 1136 01:05:50,480 --> 01:05:55,280 Incluyendo el de Cassie, esperamos. 1137 01:05:55,360 --> 01:05:57,760 Teléfono nuevo. 1138 01:05:57,840 --> 01:05:59,520 Tarjetas de crédito. 1139 01:05:59,600 --> 01:06:03,560 Oh, Tesoro de Platino. Debo ser rico. 1140 01:06:03,640 --> 01:06:05,560 40 millones en el banco, seis caballos de carrera, 1141 01:06:05,640 --> 01:06:08,280 una villa en Cerdeña. 1142 01:06:08,360 --> 01:06:10,600 Cuando estés allí mañana, usa el cable, 1143 01:06:10,680 --> 01:06:13,480 es la unica manera deberías comunicarte. 1144 01:06:13,560 --> 01:06:15,240 Norman: Si ella viene... 1145 01:06:15,320 --> 01:06:16,360 Grace: Ella vendrá. 1146 01:06:16,440 --> 01:06:22,240 1147 01:06:22,320 --> 01:06:28,080 1148 01:06:28,160 --> 01:06:30,320 [La serpiente silba] 1149 01:06:30,400 --> 01:06:38,440 1150 01:06:38,520 --> 01:06:46,560 1151 01:06:46,640 --> 01:06:54,640 1152 01:06:54,720 --> 01:07:02,760 1153 01:07:02,840 --> 01:07:04,640 [Conversaciones confusas] 1154 01:07:04,720 --> 01:07:12,480 1155 01:07:12,560 --> 01:07:20,280 1156 01:07:20,360 --> 01:07:28,040 1157 01:07:28,120 --> 01:07:35,800 1158 01:07:35,880 --> 01:07:38,160 -Hombre: ¿Está completo? -Parece intacto, sí. 1159 01:07:38,240 --> 01:07:39,720 Hombre: ¿Crees que la ha visto? ¿Qué hay ahí? 1160 01:07:39,800 --> 01:07:41,680 Bueno, probablemente él le dio la contraseña, 1161 01:07:41,760 --> 01:07:43,160 o ella no habría ido a Tanto esfuerzo para ocultarlo. 1162 01:07:43,240 --> 01:07:44,680 Hombre: Entonces deshazte de ella. 1163 01:07:44,760 --> 01:07:46,480 Por supuesto. Ella necesita irse. 1164 01:07:46,560 --> 01:07:47,880 Hombre: Hazlo. 1165 01:07:47,960 --> 01:07:55,840 1166 01:07:55,920 --> 01:08:03,800 1167 01:08:03,880 --> 01:08:11,760 1168 01:08:11,840 --> 01:08:19,720 1169 01:08:19,800 --> 01:08:22,360 ¿Puedo subir a 34.000? 1170 01:08:22,440 --> 01:08:24,720 -Mujer: 35. -Subastador: 35. ¿Lo escucho una vez? 1171 01:08:24,800 --> 01:08:27,080 ¿Dos veces? Tres veces. 1172 01:08:27,160 --> 01:08:30,320 Ido a la dama en el frente. Bien hecho. 1173 01:08:30,400 --> 01:08:33,560 Y ahora nuestro premio estrella del día-- 1174 01:08:33,640 --> 01:08:36,720 una donación espectacular del benefactor de último minuto 1175 01:08:36,800 --> 01:08:41,560 J. Pablo Cornel de una semana en su yate de lujo, 1176 01:08:41,640 --> 01:08:44,160 personal completo y atendido. 1177 01:08:44,240 --> 01:08:47,400 Estoy empezando en 10.000. 1178 01:08:47,480 --> 01:08:50,240 Tengo 10, 12. 1179 01:08:50,320 --> 01:08:53,280 14. 16. 18. 1180 01:08:53,360 --> 01:08:56,360 Ahí. Es ella. 1181 01:08:56,440 --> 01:08:59,840 20. Un recorte de 30.000. 1182 01:08:59,920 --> 01:09:03,960 40? 50. 55. 60. 1183 01:09:04,040 --> 01:09:05,520 Tenemos despegue. 1184 01:09:05,600 --> 01:09:07,440 -Subastador: 65. -Grace: Vestido de terciopelo negro. 1185 01:09:07,520 --> 01:09:11,200 Mangas largas, pelo suelto, bolso de hombro. 1186 01:09:11,280 --> 01:09:12,320 Subastador: ¡80! 1187 01:09:12,400 --> 01:09:14,480 ¿Escucho una vez, dos veces? 1188 01:09:14,560 --> 01:09:16,320 ¿Tres veces? 1189 01:09:16,400 --> 01:09:18,920 Vendido a la afortunada allá atrás 1190 01:09:19,000 --> 01:09:22,040 por £80.000. 1191 01:09:22,120 --> 01:09:23,800 [Aplausos] 1192 01:09:23,880 --> 01:09:26,400 Damas y caballeros, un cálido un aplauso por favor 1193 01:09:26,480 --> 01:09:29,360 para el Sr. J. Paul Cornel. 1194 01:09:29,440 --> 01:09:31,920 [Vítores y aplausos] 1195 01:09:35,480 --> 01:09:38,880 Muchas gracias, damas y caballeros... 1196 01:09:38,960 --> 01:09:40,480 Fue muy generoso de tu parte. 1197 01:09:40,560 --> 01:09:42,400 Bueno, se mantiene el recaudador de impuestos feliz. 1198 01:09:42,480 --> 01:09:46,320 [Risas] Estoy seguro de que seguirás él o ella muy feliz de hecho. 1199 01:09:48,800 --> 01:09:50,680 -Heidi. -J. Pablo. 1200 01:09:50,760 --> 01:09:53,280 -¿Puedo traerte una bebida, J. Paul? -Seguro. 1201 01:09:53,360 --> 01:09:56,040 -Está dentro. -Bueno. 1202 01:09:57,720 --> 01:10:00,000 [La serpiente silba] 1203 01:10:00,080 --> 01:10:07,840 1204 01:10:07,920 --> 01:10:15,640 1205 01:10:15,720 --> 01:10:23,480 1206 01:10:23,560 --> 01:10:31,280 1207 01:10:31,360 --> 01:10:33,840 ¡Ah! [hace una mueca de dolor] 1208 01:10:33,920 --> 01:10:42,160 1209 01:10:42,240 --> 01:10:50,160 1210 01:10:50,240 --> 01:10:52,280 Cassie: Entonces nunca te he visto. en una de estas cosas antes. 1211 01:10:52,360 --> 01:10:55,240 Oh, no estoy mucho en el Reino Unido. 1212 01:10:55,320 --> 01:10:58,080 Y no tengo un hábito de charlar con mujeres en los bares. 1213 01:10:58,160 --> 01:10:59,640 Ah, claro. ¿Me voy entonces? 1214 01:10:59,720 --> 01:11:03,360 [Risas] No, lo siento. No, lo que quiero decir es 1215 01:11:03,440 --> 01:11:06,040 no soy tan genial en estas cosas. 1216 01:11:06,120 --> 01:11:08,000 -Mmm. -Sabes, tienes 1217 01:11:08,080 --> 01:11:11,360 gente rica pisoteando uno encima del otro para ser visto. 1218 01:11:11,440 --> 01:11:16,280 Y todo es un poco falso. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1219 01:11:16,360 --> 01:11:17,760 Estoy totalmente a favor de la caridad 1220 01:11:17,840 --> 01:11:21,480 pero dame unas vacaciones de senderismo en Italia, 1221 01:11:21,560 --> 01:11:24,200 -algunos Puccini... -Puccini. 1222 01:11:24,280 --> 01:11:27,640 ...y helado, y sueno como un cliché, ¿verdad? 1223 01:11:27,720 --> 01:11:30,400 Sí, un poquito. Pero estoy aquí para ello. 1224 01:11:30,480 --> 01:11:32,320 Bueno, eres muy amable. 1225 01:11:32,400 --> 01:11:34,320 Tú también luces muy elegante. estar charlando con un viejo 1226 01:11:34,400 --> 01:11:36,280 como yo en un bar. 1227 01:11:36,360 --> 01:11:38,920 Bueno, escucha, no lo soy. Así de elegante, en realidad no. 1228 01:11:39,000 --> 01:11:40,600 Es todo un acto. 1229 01:11:40,680 --> 01:11:43,360 Entonces, ¿qué eres tú? 1230 01:11:43,440 --> 01:11:46,120 Uno... 1231 01:11:46,200 --> 01:11:50,920 Un poco perdido, creo. 1232 01:11:51,000 --> 01:11:52,800 Bienvenido al club. 1233 01:11:52,880 --> 01:11:58,640 1234 01:11:58,720 --> 01:12:04,480 1235 01:12:04,560 --> 01:12:06,240 [Gime suavemente] 1236 01:12:06,320 --> 01:12:11,480 1237 01:12:11,560 --> 01:12:13,760 [Jadeando] 1238 01:12:16,520 --> 01:12:19,880 Oh, voy a dejar de hablar. Cuéntame algo sobre ti. 1239 01:12:19,960 --> 01:12:22,400 Uh, bueno, un poco como tú, muy quisquilloso. 1240 01:12:22,480 --> 01:12:24,640 -Mm-hmm. -Casado una vez. No terminó bien. 1241 01:12:24,720 --> 01:12:26,280 Lo lamento. 1242 01:12:26,360 --> 01:12:30,280 En definitiva, creo Sólo quiero sentir... 1243 01:12:30,360 --> 01:12:31,880 -Norman: ¿Qué? -Cassie: No, no puedo decirlo, 1244 01:12:31,960 --> 01:12:33,200 porque eso me hará Suena como un idiota. 1245 01:12:33,280 --> 01:12:35,360 -Suena como un idiota. Seguir. -Amado. 1246 01:12:35,440 --> 01:12:37,640 En última instancia, Sólo quiero sentirme amado. 1247 01:12:37,720 --> 01:12:39,760 Bueno, la buena mitad de mí, de todos modos. 1248 01:12:39,840 --> 01:12:41,720 ¿Y la mitad mala? 1249 01:12:41,800 --> 01:12:43,760 Sí, está al acecho. 1250 01:12:43,840 --> 01:12:46,760 [Ambos se ríen] 1251 01:12:46,840 --> 01:12:49,600 Bueno, yo diría un 50/50. relación bueno-malo 1252 01:12:49,680 --> 01:12:50,960 es perfectamente aceptable. 1253 01:12:51,040 --> 01:12:54,800 Sería 75% malo, 1254 01:12:54,880 --> 01:12:56,440 25% está bien. 1255 01:12:56,520 --> 01:12:58,080 [Risas] 1256 01:12:58,160 --> 01:12:59,760 Quiero decir que todos estamos arruinados. ¿No es así? Vamos. 1257 01:12:59,840 --> 01:13:02,000 Ay dios mío. Totalmente. 1258 01:13:02,080 --> 01:13:05,280 ¿Todavía crees? en el amor verdadero, o...? 1259 01:13:07,000 --> 01:13:09,600 -Bueno, tal vez. -Mmm. 1260 01:13:11,400 --> 01:13:12,760 O simplemente helado italiano. 1261 01:13:12,840 --> 01:13:14,360 Ah, sí, helado italiano. Por supuesto. 1262 01:13:14,440 --> 01:13:16,960 -[Ambos ríen] -Claramente. 1263 01:13:17,040 --> 01:13:19,560 Uno... 1264 01:13:19,640 --> 01:13:20,920 ¿Quieres salir de aquí? 1265 01:13:21,000 --> 01:13:22,480 ¿Volver a la mía? 1266 01:13:22,560 --> 01:13:24,400 No puedo ofrecerte ningún helado. pero, em, 1267 01:13:24,480 --> 01:13:28,400 tengo un whisky muy fino Puedo servir. 1268 01:13:28,480 --> 01:13:30,480 -Sí. -¿Sí? 1269 01:13:32,560 --> 01:13:34,320 Vamos. 1270 01:13:34,400 --> 01:13:38,680 1271 01:13:40,480 --> 01:13:46,480 1272 01:13:46,560 --> 01:13:52,560 1273 01:13:52,640 --> 01:13:54,320 Ah, esa es una pequeña y bonita vista. 1274 01:13:54,400 --> 01:13:57,640 [Risas] Gracias. 1275 01:13:58,680 --> 01:14:01,040 es algo muy raro 1276 01:14:01,120 --> 01:14:03,960 para que yo comparta este lugar, 1277 01:14:04,040 --> 01:14:05,760 con cualquiera. 1278 01:14:05,840 --> 01:14:14,920 1279 01:14:15,000 --> 01:14:18,160 [Risas] Voy a ir a refrescarme. 1280 01:14:18,240 --> 01:14:19,560 -No vayas a ningún lado. -Mmm. 1281 01:14:19,640 --> 01:14:21,640 No, ni se me ocurriría. 1282 01:14:21,720 --> 01:14:28,280 1283 01:14:29,280 --> 01:14:33,120 Bien, eso es el frente. y volver desbloqueado. 1284 01:14:33,200 --> 01:14:34,280 ¿Me copias? 1285 01:14:34,360 --> 01:14:36,080 Alto y claro, norma. 1286 01:14:36,160 --> 01:14:38,280 Oh sí. 1287 01:14:38,360 --> 01:14:40,920 Sabes, podría conseguir Acostumbrado a esto, está bien. 1288 01:14:41,920 --> 01:14:45,720 Cassie: ¿J? ¿Quieres hacernos ambos un whisky? 1289 01:14:45,800 --> 01:14:48,120 Ah, sí, claro. 1290 01:14:48,200 --> 01:14:51,080 [Se aclara la garganta] 1291 01:14:51,160 --> 01:14:53,760 Correcto. Estamos en posición. ¿Hasta ahora, todo bien? 1292 01:14:53,840 --> 01:14:55,120 gracia: por ahora. 1293 01:14:55,200 --> 01:14:57,280 Estén atentos, vigilen. [Suspiros] 1294 01:14:57,360 --> 01:14:59,520 Podría haber estado y haberse ido, consiguió lo que quería. 1295 01:14:59,600 --> 01:15:02,080 Pero algo me dice ese no es su estilo. 1296 01:15:02,160 --> 01:15:03,920 ¿Qué es? 1297 01:15:04,000 --> 01:15:06,360 Es un auto de alquiler. 1298 01:15:06,440 --> 01:15:09,240 La empresa se llama HYAMS. 1299 01:15:09,320 --> 01:15:11,360 Hola, si, Esta es la sargento Bella Moy. 1300 01:15:11,440 --> 01:15:13,240 Gracia: normando, ¿Está todo bien? 1301 01:15:13,320 --> 01:15:16,000 Tickety-boo. 1302 01:15:16,080 --> 01:15:19,160 Solo sirviendo bebidas para una viuda negra, ya sabes. 1303 01:15:19,240 --> 01:15:20,800 Cassie está ganando en este juego. 1304 01:15:20,880 --> 01:15:22,840 Ella tiene lo que Tooth quiere 1305 01:15:22,920 --> 01:15:24,520 Creo que esa es la única razón ella todavía está viva. 1306 01:15:24,600 --> 01:15:27,920 Bien, gracias. 1307 01:15:28,000 --> 01:15:31,720 El coche ha sido alquilado. en nombre de un Mark Maker. 1308 01:15:31,800 --> 01:15:35,120 Whisky Maker's Mark. Es Diente. 1309 01:15:35,200 --> 01:15:37,440 Norman, ojos en la espalda. de tu cabeza. 1310 01:15:37,520 --> 01:15:39,120 El diente está cerca. 1311 01:15:39,200 --> 01:15:41,520 me encantaria gastar una semana en tu yate. 1312 01:15:41,600 --> 01:15:43,600 Bueno, tal vez algún día Yo te llevaré. 1313 01:15:43,680 --> 01:15:47,320 Te haré cumplir con eso. 1314 01:15:47,400 --> 01:15:49,720 Entonces, ¿dónde está amarrada? ¿Tu barco? 1315 01:15:49,800 --> 01:15:52,640 Croacia. Puerto Adriático. 1316 01:15:52,720 --> 01:15:55,160 Está cerca de Split. 1317 01:15:55,240 --> 01:15:57,280 ¿Y cuánto mide ella? 1318 01:15:57,360 --> 01:15:59,720 Normando: Ella mide 90 metros. 1319 01:15:59,800 --> 01:16:03,240 ¿Y cómo se llama? 1320 01:16:03,320 --> 01:16:05,400 bella. 1321 01:16:08,280 --> 01:16:10,280 Su nombre es Bella. 1322 01:16:14,400 --> 01:16:18,040 mi hermana y yo Soñaba con tener un barco. 1323 01:16:18,120 --> 01:16:19,720 ella sería la capitana y yo sería la tripulación. 1324 01:16:19,800 --> 01:16:21,000 Ella era muy mandona. 1325 01:16:21,080 --> 01:16:23,920 Bueno, esas son hermanas mayores. para ti. 1326 01:16:26,000 --> 01:16:28,000 Sí. 1327 01:16:29,280 --> 01:16:31,760 Quiero mostrarte algo. 1328 01:16:31,840 --> 01:16:34,040 Tienes que mantén los ojos cerrados. 1329 01:16:34,120 --> 01:16:37,160 No debes espiar. Es una sorpresa. 1330 01:16:37,240 --> 01:16:43,040 1331 01:16:43,120 --> 01:16:48,880 1332 01:16:48,960 --> 01:16:51,200 -Mantén los ojos cerrados. -Mm-hmm. 1333 01:16:53,600 --> 01:16:56,280 [Zumbido] 1334 01:16:57,400 --> 01:16:59,320 -Bueno. -Bueno. 1335 01:16:59,400 --> 01:17:01,640 -Cleo: Sígueme. -Mm-hmm. 1336 01:17:01,720 --> 01:17:09,640 1337 01:17:09,720 --> 01:17:11,240 Estimado Sr. Diente, 1338 01:17:11,320 --> 01:17:13,280 siempre pide permiso filmar, 1339 01:17:13,360 --> 01:17:16,280 o habrá venganza. 1340 01:17:16,360 --> 01:17:18,440 Está bien, abre los ojos. 1341 01:17:18,520 --> 01:17:25,800 1342 01:17:25,880 --> 01:17:29,560 Sí, es... no es exactamente la velada que había planeado. 1343 01:17:29,640 --> 01:17:31,400 [Cassie se ríe] 1344 01:17:31,480 --> 01:17:33,880 Cassie: Ahora, me gustarías considerar estas tres cosas. 1345 01:17:33,960 --> 01:17:36,600 En primer lugar, el USB que es actualmente conectado 1346 01:17:36,680 --> 01:17:39,280 a su dispositivo no es el USB que has estado intentando 1347 01:17:39,360 --> 01:17:42,320 tan desesperadamente duro para poner tus sucias manos encima. 1348 01:17:42,400 --> 01:17:47,040 Ese USB [risas] está en mi mano. 1349 01:17:47,120 --> 01:17:50,600 En segundo lugar, lo siento mucho. sobre el guante defectuoso. 1350 01:17:50,680 --> 01:17:53,640 Curiosamente, parece ser un agujero en él. 1351 01:17:53,720 --> 01:17:56,360 no se como eso llegó ahí. 1352 01:17:56,440 --> 01:17:59,000 Espero que no te haya mordido. 1353 01:17:59,080 --> 01:18:04,320 En tercer lugar, nunca subestimes la hembra de la especie. 1354 01:18:04,400 --> 01:18:06,480 No terminará bien. 1355 01:18:06,560 --> 01:18:08,960 Venir. Déjame mostrarte mi chica favorita. 1356 01:18:12,320 --> 01:18:14,840 ¿No es hermosa? 1357 01:18:14,920 --> 01:18:19,320 Eh. A mí... me gustan los reptiles. 1358 01:18:19,400 --> 01:18:22,600 Y, eh, anfibios. 1359 01:18:22,680 --> 01:18:24,800 En la escuela yo era el chico que ponía ranas 1360 01:18:24,880 --> 01:18:26,080 en los bolsos de las chicas. 1361 01:18:26,160 --> 01:18:28,800 -[Risas] -Sí. 1362 01:18:28,880 --> 01:18:32,440 ya ves que bueno pudo haber sido? 1363 01:18:32,520 --> 01:18:35,640 J, pensé que me habías visto. 1364 01:18:36,840 --> 01:18:39,240 Incluso pensé que te gustaba. 1365 01:18:42,440 --> 01:18:45,040 A mí sí... me gustas. 1366 01:18:45,120 --> 01:18:47,440 cassie: Muy decepcionante. 1367 01:18:48,480 --> 01:18:53,400 Pero entonces supongo Es marihuana llamando a la tetera negra. 1368 01:18:53,480 --> 01:18:55,560 ¿Quién soy yo para hablar? 1369 01:18:58,040 --> 01:19:02,240 mi ex marido tenia Un superyate, J. 1370 01:19:04,160 --> 01:19:06,600 Conozco el puerto del Adriático no acepta barcos 1371 01:19:06,680 --> 01:19:09,880 más de 60 metros. 1372 01:19:09,960 --> 01:19:13,520 Y nunca mencioné tener una hermana mayor. 1373 01:19:13,600 --> 01:19:19,400 1374 01:19:19,480 --> 01:19:20,960 -[ Gruñidos ] -[Vidrio roto] 1375 01:19:21,040 --> 01:19:22,680 -Bella: ¿Qué fue eso? -¿Norma? 1376 01:19:22,760 --> 01:19:24,360 -Bella: Norma, ¿qué fue? -Norma: La tapadera está descubierta. 1377 01:19:24,440 --> 01:19:27,000 Estoy atrapado en una habitación. Creo que está fuera del garaje. 1378 01:19:27,080 --> 01:19:28,640 DC Nicholl solicita refuerzos... 1379 01:19:28,720 --> 01:19:30,560 Norma. Norman, ¿puedes oírme? 1380 01:19:30,640 --> 01:19:32,280 llegas aqui cuando puedas por favor. 1381 01:19:32,360 --> 01:19:33,720 -Nick: Sigue hablando con nosotros. -Bella: Estamos en camino. 1382 01:19:33,800 --> 01:19:34,720 Apurarse. 1383 01:19:34,800 --> 01:19:44,240 1384 01:19:44,320 --> 01:19:46,120 Hola, hola. 1385 01:19:46,200 --> 01:19:48,040 Te voy a despellejar vivo. 1386 01:19:48,120 --> 01:19:49,920 cassie: ¡Ah! Entonces ella te mordió. 1387 01:19:50,000 --> 01:19:52,600 Lo siento mucho eso te ha pasado. 1388 01:19:52,680 --> 01:19:54,360 El USB. 1389 01:19:54,440 --> 01:19:57,640 ¿Cuál? ¿Éste? 1390 01:19:57,720 --> 01:20:00,520 Sin antídoto, ese mordisco te matará. 1391 01:20:00,600 --> 01:20:03,320 ya puedo ver eso estas sangrando por la nariz 1392 01:20:03,400 --> 01:20:06,920 y tus encías, lo cual no sugiere hemorragia interna, 1393 01:20:07,000 --> 01:20:10,400 y luego tus organos empezará a fallar. 1394 01:20:10,480 --> 01:20:12,440 Podría quedarme aquí y mira. 1395 01:20:12,520 --> 01:20:20,240 1396 01:20:20,320 --> 01:20:22,240 Bella: Norm, estamos dentro. ¿Qué estamos buscando? 1397 01:20:22,320 --> 01:20:24,200 Eh, sí, Hay un botón... 1398 01:20:24,280 --> 01:20:25,920 -Espera, ¿qué? ¿Detrás de aquí? -...cerca de unas estanterías. 1399 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 Te dejará entrar a la habitación. 1400 01:20:29,040 --> 01:20:31,640 [Ambos gruñen] 1401 01:20:31,720 --> 01:20:33,960 No puedo verlo. ¡Norma, no hay botón! 1402 01:20:34,040 --> 01:20:35,400 [Cassie gruñe] 1403 01:20:35,480 --> 01:20:36,720 [Gimidos de dientes] 1404 01:20:36,800 --> 01:20:38,160 Nick: No podemos ver nada. 1405 01:20:38,240 --> 01:20:40,440 [Ambos gruñendo] 1406 01:20:43,720 --> 01:20:44,960 -¡Aquí! -[Zumbido de puerta] 1407 01:20:45,040 --> 01:20:46,440 Bella: ¡Cierto! 1408 01:20:46,520 --> 01:20:48,920 [Cassie jadea] 1409 01:20:49,000 --> 01:20:50,240 -¿Norma? -Norman: Sí. 1410 01:20:50,320 --> 01:20:51,480 Nick: ¿Lo ves? ¿Dónde está? 1411 01:20:51,560 --> 01:20:53,000 Se metió debajo del fregadero. 1412 01:20:53,080 --> 01:20:55,080 [luchando] 1413 01:20:57,080 --> 01:20:59,080 -Nick: Atrapalo. -Dame eso. 1414 01:21:01,240 --> 01:21:03,120 -Ahí tienes. -Bella: Norma, ten cuidado. 1415 01:21:03,200 --> 01:21:05,200 Nick: ¡Ahora, ahora! 1416 01:21:08,880 --> 01:21:10,440 Bella, Nick. Llame para pedir refuerzos. 1417 01:21:10,520 --> 01:21:12,400 Nick: Copia eso. 1418 01:21:12,480 --> 01:21:15,440 1419 01:21:15,520 --> 01:21:16,800 Branson: ¡Oye! 1420 01:21:16,880 --> 01:21:18,960 [Ambos gruñendo] 1421 01:21:19,040 --> 01:21:27,560 1422 01:21:27,640 --> 01:21:29,240 [ Gruñidos ] 1423 01:21:29,320 --> 01:21:33,120 1424 01:21:33,200 --> 01:21:35,480 Branson: ¡Aaah! ¡Ah! 1425 01:21:35,560 --> 01:21:38,120 [ Gruñidos ] 1426 01:21:38,200 --> 01:21:46,080 1427 01:21:46,160 --> 01:21:53,800 1428 01:21:53,880 --> 01:22:01,640 1429 01:22:01,720 --> 01:22:09,480 1430 01:22:09,560 --> 01:22:11,640 ¡Levantarse! 1431 01:22:13,280 --> 01:22:15,320 [Diente jadeando] 1432 01:22:15,400 --> 01:22:21,480 1433 01:22:21,560 --> 01:22:27,640 1434 01:22:27,720 --> 01:22:30,000 ¡Roy! Ha sido mordido. 1435 01:22:30,080 --> 01:22:32,840 -¡Bella, busca un médico! -[ Gruñidos ] 1436 01:22:32,920 --> 01:22:35,600 -Bella: Copia eso. -[Jadeando] 1437 01:22:40,520 --> 01:22:42,600 Se acabó, Jodie. 1438 01:22:42,680 --> 01:22:44,720 No te preocupes. 1439 01:22:44,800 --> 01:22:47,600 Llamaremos a los médicos. para traer el antídoto. 1440 01:22:47,680 --> 01:22:50,120 Mira, te quiero en forma de barco 1441 01:22:50,200 --> 01:22:52,120 por todo ese tiempo estarás sirviendo. 1442 01:22:52,200 --> 01:22:55,560 Jodie Skevington, Te arresto por sospecha 1443 01:22:55,640 --> 01:22:59,240 del asesinato de Eric Klein, y Rowley Carmichael. 1444 01:22:59,320 --> 01:23:01,000 Vamos. 1445 01:23:01,080 --> 01:23:03,920 [Sirenas aullando] 1446 01:23:04,000 --> 01:23:09,640 1447 01:23:09,720 --> 01:23:15,360 1448 01:23:15,440 --> 01:23:18,800 Extrayendo veneno de serpientes y avispas. 1449 01:23:20,800 --> 01:23:23,240 Puedo pensar en formas más fáciles para matar gente. 1450 01:23:25,160 --> 01:23:28,200 Bueno, ¿dónde está la diversión en eso? 1451 01:23:28,280 --> 01:23:30,560 No soy normal, detective. 1452 01:23:30,640 --> 01:23:33,360 Pensé que lo habíamos establecido. 1453 01:23:33,440 --> 01:23:35,720 Sabes que nos reunimos con tu papá. 1454 01:23:35,800 --> 01:23:38,840 Oh, qué emocionante para ti. 1455 01:23:38,920 --> 01:23:40,840 Él no es mi verdadero padre. ¿Él te dijo eso? 1456 01:23:40,920 --> 01:23:42,320 Sí. Sí, lo hizo. 1457 01:23:42,400 --> 01:23:44,840 Ah, lo hizo. Algunas cosas nunca cambian. 1458 01:23:44,920 --> 01:23:47,920 yo era y soy 1459 01:23:48,000 --> 01:23:52,320 un recordatorio constante de la desviación de mi madre. 1460 01:23:52,400 --> 01:23:55,160 A diferencia de su hijo del sol, 1461 01:23:55,240 --> 01:23:57,840 el centro de su mundo. 1462 01:23:57,920 --> 01:24:02,080 -¿Te refieres a tu hermana? ¿Cassie? -Oh. 1463 01:24:02,160 --> 01:24:05,120 ¿Es por eso que la mataste? 1464 01:24:05,200 --> 01:24:08,120 ¿El favorito? ¿Te hiciste parecer a ella? 1465 01:24:08,200 --> 01:24:10,320 tengo un poco de frio 1466 01:24:10,400 --> 01:24:12,760 y muy cansado, y tengo hambre, 1467 01:24:12,840 --> 01:24:14,840 Necesito algo para comer. 1468 01:24:15,960 --> 01:24:17,960 Por supuesto. 1469 01:24:19,800 --> 01:24:24,200 ¿Por qué serpientes? ¿Mmm? ¿Qué tienen ellos? 1470 01:24:28,120 --> 01:24:31,040 Llaman la atención. 1471 01:24:31,120 --> 01:24:34,640 No puedes ignorar una serpiente. 1472 01:24:34,720 --> 01:24:37,960 Un maestro reinventador. 1473 01:24:38,040 --> 01:24:41,720 Deshazte de una piel, comienza de nuevo. 1474 01:24:43,080 --> 01:24:45,200 Es bastante milagroso, ¿no crees? 1475 01:24:48,040 --> 01:24:50,720 Salvado de ser arrastrado hacia el mar. 1476 01:24:50,800 --> 01:24:53,600 Algunos contactos clave de la mafia ahí, Diente incluido. 1477 01:24:53,680 --> 01:24:55,680 Pero poco sabía Cassie que enviarían 1478 01:24:55,760 --> 01:24:57,520 un asesino entrenado para recuperarlo. 1479 01:24:57,600 --> 01:25:02,560 Entonces, quien haya pagado el salario de Tooth no va a ser feliz. 1480 01:25:02,640 --> 01:25:04,360 Bueno, te debemos una. 1481 01:25:04,440 --> 01:25:06,120 Branson: Oye, ahí está. 1482 01:25:06,200 --> 01:25:09,160 Cuídate Pat. Me tengo que ir. 1483 01:25:09,240 --> 01:25:11,040 El propio J. Paul Cornell. 1484 01:25:11,120 --> 01:25:12,440 No creas que voy a renunciar al trabajo diario. 1485 01:25:12,520 --> 01:25:13,920 pensé que eras bastante convincente. 1486 01:25:14,000 --> 01:25:16,080 mi ritmo cardiaco sigue bajando. 1487 01:25:16,160 --> 01:25:19,400 Lo que sea que tengas decir sobre esto, señor, 1488 01:25:19,480 --> 01:25:20,920 ¿podríamos salvarlo? para tu oficina? 1489 01:25:21,000 --> 01:25:22,440 Todo lo contrario. 1490 01:25:22,520 --> 01:25:24,120 La misión de aprehender tuvo éxito. 1491 01:25:24,200 --> 01:25:27,640 creo que todo el equipo debe ser elogiado. 1492 01:25:27,720 --> 01:25:31,200 Entonces, bien hecho. 1493 01:25:31,280 --> 01:25:37,400 1494 01:25:37,480 --> 01:25:39,520 [El teléfono móvil suena] 1495 01:25:42,800 --> 01:25:44,400 Marcelo. 1496 01:25:44,480 --> 01:25:46,800 marcel: lo he estado intentando para comunicarme contigo. 1497 01:25:46,880 --> 01:25:50,520 Lo siento mucho. Es Sandy. 1498 01:25:52,440 --> 01:25:55,920 he tenido que enviarte un correo electrónico. 1499 01:25:56,000 --> 01:25:58,160 ¿Roy? 1500 01:25:58,240 --> 01:26:05,200 1501 01:26:05,280 --> 01:26:12,160 1502 01:26:12,240 --> 01:26:16,760 Sandy: Querido Roy, Si estás leyendo esto, 1503 01:26:16,840 --> 01:26:20,200 Entonces sabrás que me he ido. 1504 01:26:20,280 --> 01:26:24,480 He tratado de ver algún tipo de futuro para mí, pero no puedo. 1505 01:26:24,560 --> 01:26:28,440 He estado en un lugar oscuro durante años. 1506 01:26:28,520 --> 01:26:30,760 No quiero seguir. 1507 01:26:32,560 --> 01:26:36,320 Se que viniste a verme buscando respuestas. 1508 01:26:36,400 --> 01:26:39,440 No me sorprende que estés enojado. 1509 01:26:39,520 --> 01:26:43,160 Dejándote así fue imperdonable. 1510 01:26:43,240 --> 01:26:46,200 yo no era la persona Pensaste que lo era. 1511 01:26:46,280 --> 01:26:50,360 siempre estuviste tan inquebrantablemente sólido. 1512 01:26:50,440 --> 01:26:52,800 Y leal. 1513 01:26:52,880 --> 01:26:55,880 yo tampoco de esas cosas. 1514 01:26:55,960 --> 01:26:57,800 fui infiel 1515 01:26:57,880 --> 01:27:00,600 y un cobarde. 1516 01:27:00,680 --> 01:27:03,800 Cuando te dejé, Estaba embarazada. 1517 01:27:03,880 --> 01:27:06,840 Tuve un niño: Bruno. 1518 01:27:09,640 --> 01:27:12,880 Ahora tiene ocho años. 1519 01:27:12,960 --> 01:27:16,520 ¿Qué me dijiste? en el hospital? 1520 01:27:16,600 --> 01:27:20,360 ¿'Gracias a Dios nunca tuvimos hijos'? 1521 01:27:20,440 --> 01:27:22,560 Casi te lo digo la verdad entonces. 1522 01:27:24,520 --> 01:27:26,920 Roy... 1523 01:27:27,000 --> 01:27:29,280 Eres el padre de Bruno. 1524 01:27:32,480 --> 01:27:34,320 [Grace llorando] 1525 01:27:34,400 --> 01:27:38,000 He adjuntado su paternidad resultados con esta carta. 1526 01:27:38,080 --> 01:27:42,720 Supongo que ahora lo sabes por qué tuve que volver. 1527 01:27:42,800 --> 01:27:44,840 no tengo derecho para pedirte esto, 1528 01:27:44,920 --> 01:27:48,360 pero por favor mantente atento en nuestro hijo. 1529 01:27:48,440 --> 01:27:50,440 No ha sido fácil para él. 1530 01:27:52,680 --> 01:27:54,760 Él no tendrá que preocuparse sobre mí. 1531 01:27:57,960 --> 01:28:01,600 Tú y Cleo se merecen toda la felicidad del mundo. 1532 01:28:05,080 --> 01:28:08,000 Y por favor sepa esto... 1533 01:28:08,080 --> 01:28:10,400 Te amé hasta el final. 1534 01:28:10,480 --> 01:28:11,760 Arenoso. 1535 01:28:11,840 --> 01:28:20,080 1536 01:28:20,160 --> 01:28:28,400 1537 01:28:28,480 --> 01:28:36,680 1538 01:28:36,760 --> 01:28:45,080